1 00:00:01,923 --> 00:00:04,506 (nježna glazba) 2 00:00:13,944 --> 00:00:16,527 (nježna glazba) 3 00:00:19,118 --> 00:00:21,138 (prskalice šikljaju) 4 00:00:21,138 --> 00:00:23,888 (cvrkut ptica) 5 00:00:30,337 --> 00:00:34,004 (djeca viču i igraju se) 6 00:00:38,003 --> 00:00:43,003 (glazba se produbljuje) (zloslutna glazba) 7 00:01:38,728 --> 00:01:42,561 (djeca vrište i smiju se) 8 00:02:08,023 --> 00:02:09,440 - [Jaclyn] Tata! 9 00:02:10,805 --> 00:02:11,654 - Kako je moja cura? (stenje) 10 00:02:11,654 --> 00:02:13,582 - Sav sam mokar. 11 00:02:13,582 --> 00:02:16,441 - To je smiješno, i ja sam, zagrli me. 12 00:02:16,441 --> 00:02:17,363 - Tata! (blaga glazba) 13 00:02:17,363 --> 00:02:18,196 - Bok prijatelju. 14 00:02:19,500 --> 00:02:22,387 Ah, djeco dobivate pretežak za ovo. 15 00:02:22,387 --> 00:02:23,368 - Pogledaj što imamo. 16 00:02:23,368 --> 00:02:25,566 - Oh, grožđe, moja omiljena mrlja. 17 00:02:25,566 --> 00:02:27,866 - Vidi, eno mamice! 18 00:02:27,866 --> 00:02:29,199 - [Davey] Mama! 19 00:02:30,547 --> 00:02:31,380 Mamica! 20 00:02:37,444 --> 00:02:38,851 Mamica! 21 00:02:38,851 --> 00:02:39,684 - Hej. - Mamice! 22 00:02:39,684 --> 00:02:42,041 Igrali smo se u Sarinoj prskalici. 23 00:02:42,041 --> 00:02:43,843 - Imamo sladoled od sladoleda. - Da? 24 00:02:43,843 --> 00:02:45,397 - Vraćam se. 25 00:02:45,397 --> 00:02:46,230 - I ja također. 26 00:02:47,151 --> 00:02:48,149 - Bok tamo. 27 00:02:48,149 --> 00:02:49,230 Mislio sam da imaš slobodan dan. 28 00:02:49,230 --> 00:02:51,674 - Da, jesam, zvala je Becky u bolovanju, preuzeo sam njenu smjenu. 29 00:02:51,674 --> 00:02:52,530 Jesi li upravo stigao kući? 30 00:02:52,530 --> 00:02:54,117 - Zar ne znaš? 31 00:02:54,117 --> 00:02:59,117 - Izgledaš dobro u grožđu. (blaga glazba) 32 00:03:03,653 --> 00:03:05,193 - Mama? - U kuhinji. 33 00:03:06,900 --> 00:03:08,430 - Bok. - Bok. 34 00:03:08,430 --> 00:03:10,240 - Bok, hvala što paziš na djecu. 35 00:03:10,240 --> 00:03:12,330 - Pa nisu treba puno gledati ovdje. 36 00:03:12,330 --> 00:03:13,950 Unio sam rublje. 37 00:03:13,950 --> 00:03:14,783 - Hvala. 38 00:03:14,783 --> 00:03:16,710 - Stavio bih Jaclyn posteljinu na njezin krevet, 39 00:03:16,710 --> 00:03:18,693 ali znam da mi nije dopušteno. 40 00:03:19,920 --> 00:03:21,270 - Ann, nije ti dopušteno, 41 00:03:21,270 --> 00:03:23,460 samo što Jaclyn nije kao one plave plahte 42 00:03:23,460 --> 00:03:24,510 koje ste htjeli obući. 43 00:03:24,510 --> 00:03:26,340 Znaš da ona samo voli njezine Sweet Valentine one. 44 00:03:26,340 --> 00:03:28,540 - Pa, nisam htio opet upasti u nevolju. 45 00:03:29,430 --> 00:03:30,480 - Hvala, ja ću se pobrinuti za njih. 46 00:03:30,480 --> 00:03:31,320 - Evo, ovo je tvoje. 47 00:03:31,320 --> 00:03:32,363 - Što je? 48 00:03:32,363 --> 00:03:34,155 - Payday, odobrio sam ti to. 49 00:03:34,155 --> 00:03:36,300 - Što brže, to bolje, ha? 50 00:03:36,300 --> 00:03:38,070 - Vaša je ideja bila da nam prodate kuću. 51 00:03:38,070 --> 00:03:40,410 Možete ostati koliko god voliš, znaš to. 52 00:03:40,410 --> 00:03:41,910 Čak i nakon što smo plaćeni. 53 00:03:41,910 --> 00:03:43,170 - Stvarno? 54 00:03:43,170 --> 00:03:44,570 - Nema na čemu, Ann. 55 00:03:45,540 --> 00:03:47,190 - Sastajem se s nekima prijatelji u El Doradu, 56 00:03:47,190 --> 00:03:48,390 Doći ću kući kasno. 57 00:03:48,390 --> 00:03:49,223 - Lijepo se provedite. 58 00:03:49,223 --> 00:03:51,720 - Hej, ovaj, zapamti, nemoj ostavite ulazna vrata otvorena 59 00:03:51,720 --> 00:03:52,920 kad uđeš večeras. 60 00:03:53,910 --> 00:03:56,117 - Jesam li to ikada prije radio? 61 00:03:56,117 --> 00:03:58,293 - Da, jesi. 62 00:03:58,293 --> 00:04:00,573 - Ne idem se napiti, Davide. 63 00:04:01,890 --> 00:04:03,483 Nisam alkoholičar. 64 00:04:05,490 --> 00:04:06,933 - Nisam rekao da jesi! 65 00:04:07,888 --> 00:04:09,388 - [Ann] Laku noć. 66 00:04:11,957 --> 00:04:14,457 (David uzdahne) 67 00:04:22,597 --> 00:04:27,597 (lajanje psa) (zloslutna glazba) 68 00:04:46,380 --> 00:04:49,140 - Ja sam na redu za knjigu želja. 69 00:04:49,140 --> 00:04:50,373 U krevetu sam! 70 00:04:51,680 --> 00:04:53,880 (nježna glazba) 71 00:04:53,880 --> 00:04:55,399 - Izvoli. 72 00:04:55,399 --> 00:04:58,380 - Odabrat ću što Idem po sve. 73 00:04:58,380 --> 00:05:01,023 Moraš otići, ja birajući i svoju. 74 00:05:01,887 --> 00:05:03,737 - Ah, prvo me poljubi za laku noć. 75 00:05:05,640 --> 00:05:07,683 Oh, volim te dušo. 76 00:05:08,560 --> 00:05:09,853 - [Jaclyn] I ja tebe volim, mama. 77 00:05:09,853 --> 00:05:11,259 - Lijepo sanjaj noćas, u redu? 78 00:05:11,259 --> 00:05:12,793 - U redu. - U redu. 79 00:05:12,793 --> 00:05:13,710 volim te 80 00:05:19,397 --> 00:05:21,814 (blaga glazba) 81 00:05:46,380 --> 00:05:47,991 - Jaclyn? 82 00:05:47,991 --> 00:05:49,324 - Ne ulazite! 83 00:05:50,910 --> 00:05:52,830 - Mogu li otvoriti vrata? 84 00:05:52,830 --> 00:05:54,360 - Ne. 85 00:05:54,360 --> 00:05:57,900 Tata, koliko još do Božića? 86 00:05:57,900 --> 00:05:59,160 - Božić? 87 00:05:59,160 --> 00:06:00,910 Oko tri i pol mjeseca, zašto? 88 00:06:01,980 --> 00:06:05,943 - Nema veze, u redu, možeš otvori, ali samo zaviri. 89 00:06:10,650 --> 00:06:12,330 - Mogu li dobiti poljubac? 90 00:06:12,330 --> 00:06:13,563 - Ne, ne možete ući. 91 00:06:15,330 --> 00:06:18,270 - Dobro, laku noć. 92 00:06:18,270 --> 00:06:19,920 volim te 93 00:06:19,920 --> 00:06:21,480 - I ja tebe volim, tata. 94 00:06:21,480 --> 00:06:22,440 Zatvori vrata. 95 00:06:23,410 --> 00:06:24,929 - U redu. 96 00:06:24,929 --> 00:06:27,429 (vrata se zatvaraju) 97 00:06:31,909 --> 00:06:34,693 (cvrkut insekata) 98 00:06:34,693 --> 00:06:37,360 (zloslutna glazba) 99 00:06:59,072 --> 00:07:01,572 (lajanje psa) 100 00:07:10,949 --> 00:07:13,616 (razbijeno staklo) 101 00:08:12,592 --> 00:08:16,342 (uljez teško diše) 102 00:09:36,712 --> 00:09:39,462 (cvrkut ptica) 103 00:09:41,053 --> 00:09:43,720 (zvučni signal alarma) 104 00:09:48,765 --> 00:09:50,504 (Cindi stenje) 105 00:09:50,504 --> 00:09:52,198 - [Davey] Tata, jutro je. 106 00:09:52,198 --> 00:09:54,062 (David uzdahne) 107 00:09:54,062 --> 00:09:56,430 Jutro je, tata. 108 00:09:56,430 --> 00:09:57,483 - Hej glupane. 109 00:10:05,940 --> 00:10:07,500 Idemo nešto pojesti, jesi li gladan? 110 00:10:07,500 --> 00:10:08,350 - [Davey] Uh-huh. 111 00:10:11,070 --> 00:10:12,390 - Oh super. 112 00:10:12,390 --> 00:10:14,040 - Što je super? 113 00:10:14,040 --> 00:10:17,610 - Tvoja baka je izašla i ostavio širom otvorena vrata. 114 00:10:17,610 --> 00:10:19,080 - [Davey] Zašto je to super? 115 00:10:19,080 --> 00:10:21,158 - Pa to nije sjajno. 116 00:10:21,158 --> 00:10:23,243 Uopće nije sjajno, nije čak ni dobro. 117 00:10:31,355 --> 00:10:32,188 Izvoli. 118 00:10:36,930 --> 00:10:37,763 Dobro jutro. 119 00:10:37,763 --> 00:10:38,596 - Hej. 120 00:10:41,430 --> 00:10:44,340 - Pogodi što je ostalo širom otvoren jutros? 121 00:10:44,340 --> 00:10:45,837 - Oh, znam. 122 00:10:45,837 --> 00:10:47,739 - I njezin auto je nestao. 123 00:10:47,739 --> 00:10:49,050 - Znaš, ovo nije pošteno. 124 00:10:49,050 --> 00:10:52,170 Ona bi trebala čuvati djecu i Imam svoj sat keramike. 125 00:10:52,170 --> 00:10:54,150 - Vidi, nemaš propustiti još jedan sat, 126 00:10:54,150 --> 00:10:55,300 uzet ćemo dadilju. 127 00:10:56,670 --> 00:10:58,170 - Idem probuditi Jaclyn. 128 00:11:05,286 --> 00:11:10,086 Jaclyn. 129 00:11:10,086 --> 00:11:14,880 Jaclyn? (sjajna glazba na TV-u) 130 00:11:14,880 --> 00:11:15,920 Davey, jesi li vidio Jaclyn? 131 00:11:15,920 --> 00:11:16,753 - Uh-uh. 132 00:11:19,785 --> 00:11:20,750 - [David] Nije u svojoj sobi? 133 00:11:20,750 --> 00:11:21,810 - Ne. 134 00:11:21,810 --> 00:11:23,220 - [David] Možda je mama uzela izašla na doručak. 135 00:11:23,220 --> 00:11:24,090 Jeste li provjerili bilješku? 136 00:11:24,090 --> 00:11:24,923 - Hm-mm. 137 00:11:26,040 --> 00:11:26,873 Jaclyn! 138 00:11:33,309 --> 00:11:34,691 - Daj da provjerim podrum. 139 00:11:34,691 --> 00:11:36,926 - U redu. 140 00:11:36,926 --> 00:11:40,291 (telefonsko biranje) 141 00:11:40,291 --> 00:11:45,291 - Jaclyn! 142 00:11:49,110 --> 00:11:49,943 Jackie? 143 00:11:54,893 --> 00:11:57,393 (Cindi uzdahne) 144 00:12:00,300 --> 00:12:01,623 - Nije kod Sare. 145 00:12:02,970 --> 00:12:04,170 Gdje bi drugdje mogla biti? 146 00:12:15,491 --> 00:12:17,991 (jeziva glazba) 147 00:12:29,640 --> 00:12:30,690 Nestao joj je prekrivač. 148 00:12:32,820 --> 00:12:34,943 Gdje bi imala otišla s pokrivačem? 149 00:12:36,540 --> 00:12:37,410 - Provjerit ću susjede. 150 00:12:37,410 --> 00:12:38,909 - Je li Jaclyn otišla? 151 00:12:38,909 --> 00:12:43,909 - Davey, pođi sa mnom. 152 00:12:46,669 --> 00:12:47,502 - Jaclyn! 153 00:12:49,651 --> 00:12:50,484 - Jaclyn! 154 00:12:54,747 --> 00:12:55,580 - Jaclyn? 155 00:12:58,349 --> 00:12:59,182 Jaclyn! 156 00:13:01,143 --> 00:13:02,433 - Jeste li vidjeli Jaclyn? 157 00:13:07,260 --> 00:13:10,440 Probat ću kod Dacha, možda ona se igra sa psima. 158 00:13:13,832 --> 00:13:14,665 Jaclyn! 159 00:13:31,257 --> 00:13:33,726 - Ann, jesi li nekamo odvela Jaclyn? 160 00:13:33,726 --> 00:13:36,393 - Ne, upravo dolazim kući, zašto? 161 00:13:37,920 --> 00:13:38,903 - [David] Odakle? 162 00:13:40,290 --> 00:13:43,923 - Hm, prespavao sam kod prijatelja. 163 00:13:45,480 --> 00:13:47,100 - Pa to je super, to je baš super. 164 00:13:47,100 --> 00:13:50,100 Bombardovan si, vrata su široka otvorena i ne mogu pronaći Jaclyn. 165 00:13:57,416 --> 00:13:58,249 - Jaclyn! 166 00:14:00,374 --> 00:14:01,533 Jaclyn! 167 00:14:01,533 --> 00:14:04,200 (djeca se smiju) 168 00:14:06,253 --> 00:14:07,086 Jaclyn! 169 00:14:07,975 --> 00:14:10,558 (tmurna glazba) 170 00:14:18,995 --> 00:14:19,828 Jaclyn? 171 00:14:25,075 --> 00:14:25,908 - Jaclyn? 172 00:14:28,355 --> 00:14:29,721 Jaclyn! 173 00:14:29,721 --> 00:14:31,388 - Pogledat ću otraga. 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,708 (dramatična glazba) 175 00:14:40,839 --> 00:14:42,563 O moj Bože, Davide. 176 00:14:42,563 --> 00:14:43,396 David! 177 00:14:57,939 --> 00:15:02,022 - Čini se kao domaći situacija, skrbništvo. 178 00:15:06,297 --> 00:15:07,350 Tamo je mrlja. 179 00:15:07,350 --> 00:15:08,750 - Izgleda kao otisak stopala. 180 00:15:09,900 --> 00:15:12,093 - Moj bivši muž je ovo već jednom pokušao. 181 00:15:13,020 --> 00:15:15,480 Nešto ovako, gore kod moje majke. 182 00:15:15,480 --> 00:15:17,370 Njegovo ime je Peter Kinney. 183 00:15:17,370 --> 00:15:19,710 - On je djevojčicin rođeni otac. 184 00:15:19,710 --> 00:15:21,603 - Dakle, ti si, ovaj, očuh? 185 00:15:22,440 --> 00:15:25,260 - Ne, ja sam njezin otac, posvojio sam njih kad smo se vjenčali. 186 00:15:25,260 --> 00:15:27,160 Peter uopće nema skrbništvo. 187 00:15:29,160 --> 00:15:31,110 Barem s Peterom znamo da je sigurna. 188 00:15:32,790 --> 00:15:34,390 - Ova čaša je bila ovdje ovako? 189 00:15:35,970 --> 00:15:37,443 - Ne, stavio sam ga tamo. 190 00:15:38,610 --> 00:15:40,290 - Gospođa Dowaliby? 191 00:15:40,290 --> 00:15:41,123 - da 192 00:15:43,170 --> 00:15:45,873 - Locirali smo vaš bivši muž, on je u zatvoru. 193 00:15:46,800 --> 00:15:48,210 - Oh, hvala Bogu. 194 00:15:48,210 --> 00:15:49,113 Gdje je Jaclyn? 195 00:15:50,370 --> 00:15:53,253 - On je nema, on je u zatvoru na Floridi. 196 00:15:54,570 --> 00:15:56,516 Tamo je od siječnja. 197 00:15:56,516 --> 00:15:59,340 (napeta glazba) 198 00:15:59,340 --> 00:16:00,947 - O moj Bože. 199 00:16:00,947 --> 00:16:02,477 Davide, gdje je ona? 200 00:16:05,231 --> 00:16:07,981 (cvrkut ptica) 201 00:16:17,531 --> 00:16:19,151 (auto truba) 202 00:16:19,151 --> 00:16:22,484 (udaljeno radio čavrljanje) 203 00:16:33,523 --> 00:16:35,433 - Evo, ovo je nedavno. 204 00:16:40,290 --> 00:16:42,360 - Napravite seriju postera. 205 00:16:42,360 --> 00:16:43,800 - Hej, uzet ćemo par stotina njih, 206 00:16:43,800 --> 00:16:45,120 pomozite im da ih snađu u susjedstvu. 207 00:16:45,120 --> 00:16:46,420 - Hej, super, hvala Gene. 208 00:16:55,080 --> 00:16:57,423 - Pronaći ćemo je, gospođo Dowaliby. 209 00:16:58,620 --> 00:17:00,670 Stavljamo svakog čovjeka kojeg imam na ovo. 210 00:17:01,830 --> 00:17:03,783 - Šefe, FBI je ovdje. 211 00:17:06,450 --> 00:17:09,750 - Ako je ovo otmica, i međudržavna, 212 00:17:09,750 --> 00:17:11,640 onda će to biti njihova nadležnost, 213 00:17:11,640 --> 00:17:14,880 i vjerojatno hoće želim postaviti neku opremu. 214 00:17:14,880 --> 00:17:17,490 Znate, kartica telefona u slučaju da se traži otkupnina, 215 00:17:17,490 --> 00:17:18,440 takve stvari. 216 00:17:19,800 --> 00:17:21,660 - Nemamo novca. 217 00:17:21,660 --> 00:17:23,410 Gledajte, mislim, što bi oni htjeli? 218 00:17:24,570 --> 00:17:26,966 Jaclyn je samo obična djevojčica. 219 00:17:26,966 --> 00:17:29,223 Tko bi napravio ovako nešto? 220 00:17:31,860 --> 00:17:33,563 - To ćemo saznati. 221 00:17:34,710 --> 00:17:37,950 Sad, ima li koga, na sve čega se možete sjetiti 222 00:17:37,950 --> 00:17:39,700 koji je to mogao učiniti? 223 00:17:45,105 --> 00:17:48,938 - Rob Kinney, moj mlađi brat bivšeg muža. 224 00:17:49,950 --> 00:17:52,530 - On je lud, totalno lud. 225 00:17:52,530 --> 00:17:53,363 - Ann! 226 00:17:56,250 --> 00:17:57,813 On je, uh, psihički bolestan. 227 00:17:59,430 --> 00:18:01,263 Živi s roditeljima u Harveyu. 228 00:18:04,740 --> 00:18:06,920 Ponekad sam ga vidjela kako gleda Jaclyn kao... 229 00:18:14,484 --> 00:18:17,234 (Cindi šmrcne) 230 00:18:19,680 --> 00:18:21,180 - Robbie ne bi povrijedio Jaclyn. 231 00:18:22,050 --> 00:18:23,313 Ne bi nikome naudio. 232 00:18:24,390 --> 00:18:27,000 - Nadamo se da ona nije ozlijeđen, gospođo Kinney. 233 00:18:27,000 --> 00:18:29,973 Dakle, bili ste kod ovog Louieja M's restoran cijelu noć? 234 00:18:33,060 --> 00:18:38,060 - Bio sam tamo od otprilike, um, 9:00 do 5:30 ujutro. 235 00:18:40,020 --> 00:18:41,870 - Kad ste je zadnji put vidjeli? 236 00:18:47,760 --> 00:18:51,270 - Prije otprilike mjesec dana, ostala je ovdje. 237 00:18:51,270 --> 00:18:53,283 - Cindi je ponekad dovede. 238 00:18:54,210 --> 00:18:56,163 Još uvijek sam joj baka, znaš. 239 00:18:57,570 --> 00:18:59,673 Svi njeni rođaci su se odselili. 240 00:19:01,686 --> 00:19:03,633 Jaclyn je jedina koja mi je ostala. 241 00:19:05,640 --> 00:19:07,290 - I od tada je nisi vidio? 242 00:19:19,110 --> 00:19:20,187 - U redu je, mama. 243 00:19:21,647 --> 00:19:23,013 Bog će se pobrinuti za nju. 244 00:19:25,290 --> 00:19:28,143 - Ona je stvarno Kinney, znaš, ne Dowaliby. 245 00:19:29,280 --> 00:19:30,993 Bez obzira što sudovi kažu. 246 00:19:39,210 --> 00:19:41,430 - Dakle, ovo je sinoć govorimo o. 247 00:19:41,430 --> 00:19:43,740 Kažete da je Rob Kinney bio ovdje cijelo vrijeme? 248 00:19:43,740 --> 00:19:48,740 - Da, od oko 9:00 do, Ne znam, 5:00, 5:30. 249 00:19:49,770 --> 00:19:50,870 Hoćeš još kave? 250 00:19:51,900 --> 00:19:54,360 - Ne hvala, zar ne? uzeti bilo kakvu pauzu? 251 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 Izaći bilo gdje? 252 00:19:55,920 --> 00:19:59,010 - Ne, bio je ovdje cijelu noć. 253 00:19:59,010 --> 00:20:01,050 Neka pita, ili nešto? 254 00:20:01,050 --> 00:20:02,310 - Ne hvala. 255 00:20:02,310 --> 00:20:05,273 Vidi, ako se nečega sjećaš inače, nazovi me, u redu? 256 00:20:18,488 --> 00:20:21,155 (sat otkucava) 257 00:20:30,883 --> 00:20:33,180 (telefon zvoni) 258 00:20:33,180 --> 00:20:35,450 - Davide, pokušaj ne odati ništa. 259 00:20:35,450 --> 00:20:37,763 Ako posumnjaju da jesmo evo, mogli bi poklopiti. 260 00:20:39,450 --> 00:20:40,283 - Halo? 261 00:20:40,283 --> 00:20:41,843 - [Čovjek na telefonu] Mogu li govoriti Davidu Dowalibyju, molim? 262 00:20:41,843 --> 00:20:43,050 - Ovo je David. 263 00:20:43,050 --> 00:20:45,480 - [Hugh] Davide, ovo je Hugh Gordon iz Vijesti kanala 8. 264 00:20:45,480 --> 00:20:46,650 Ne mogu ti reći koliko mi je žao 265 00:20:46,650 --> 00:20:48,570 mi smo o vašoj situaciji tamo, i bio sam 266 00:20:48,570 --> 00:20:51,070 pitajući se možemo li doći i intervjuirati vas. 267 00:20:52,290 --> 00:20:53,640 - Trenutno nije dobar trenutak. 268 00:20:53,640 --> 00:20:54,890 - [Hugh] Mogu li nazvati? 269 00:20:56,460 --> 00:20:58,760 - Da, možeš nazvati natrag, hvala na pozivu. 270 00:21:00,264 --> 00:21:03,014 (telefon se prekida) 271 00:21:04,024 --> 00:21:05,760 - Problem s kaznenopravni sustav 272 00:21:05,760 --> 00:21:07,383 je li to sve odvjetnici. 273 00:21:08,580 --> 00:21:12,780 Suci, tužitelji, obrana. 274 00:21:12,780 --> 00:21:16,650 Odvjetnici kontroliraju sve, i ja se s tim razlikujem. 275 00:21:16,650 --> 00:21:20,193 Za mene je to žrtva zločina koji je važan. 276 00:21:21,180 --> 00:21:22,290 - Državni odvjetnik, Daley, 277 00:21:22,290 --> 00:21:24,390 rekao da je posebno ponosan na svoja postignuća 278 00:21:24,390 --> 00:21:27,270 u donošenju oštrih novih zakona zaštititi žrtve 279 00:21:27,270 --> 00:21:29,640 nasilja u obitelji i zlostavljanja djece. 280 00:21:29,640 --> 00:21:30,947 - Izgledaš dobro. 281 00:21:30,947 --> 00:21:31,780 - [Reporter] Na drugom mjestu u južnom predgrađu, 282 00:21:31,780 --> 00:21:34,380 nestala djevojka, izvještava Paul Hogan. 283 00:21:34,380 --> 00:21:36,120 - U Clarkwellu policija još uvijek traga 284 00:21:36,120 --> 00:21:37,920 za sedmogodišnju Jaclyn Dowaliby, 285 00:21:37,920 --> 00:21:40,500 očito otet iz njezin krevet kasno sinoć. 286 00:21:40,500 --> 00:21:42,240 Kažu da je moguće mogla je biti oteta 287 00:21:42,240 --> 00:21:45,300 kroz ovaj razbijeni podrumski prozor. 288 00:21:45,300 --> 00:21:46,710 Istražitelji su, međutim, 289 00:21:46,710 --> 00:21:49,200 čude se što nitko živi u susjednoj kući 290 00:21:49,200 --> 00:21:51,360 prijavio da je išta čuo. 291 00:21:51,360 --> 00:21:54,663 - Ima ih puno trenutno neodgovorena pitanja. 292 00:21:56,550 --> 00:21:59,340 - S malo dokaza scena i nekoliko tragova do sada, 293 00:21:59,340 --> 00:22:01,740 večeras je policija na gubitku računa 294 00:22:01,740 --> 00:22:03,390 za Jaclyn nestanak, 295 00:22:03,390 --> 00:22:05,550 i nagađati gdje bi ona mogla biti. 296 00:22:05,550 --> 00:22:07,810 Ovdje Paul Hogan, Channel 12 News. 297 00:22:09,889 --> 00:22:11,222 - Tko je na ovome? 298 00:22:12,491 --> 00:22:16,500 - Clarkwell je Jacksonov okrug, zar ne? 299 00:22:16,500 --> 00:22:18,600 - Možda bismo ovo trebali riješiti odavde. 300 00:22:23,490 --> 00:22:24,930 Pozvat ću državnu policiju, Al Peck, 301 00:22:24,930 --> 00:22:26,880 pobrini se da su na ovome. 302 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 - Dobro, učinimo to. 303 00:22:29,040 --> 00:22:30,543 Obavještavajte me, u redu? 304 00:22:31,830 --> 00:22:33,623 Čujemo se s vama ujutro. 305 00:22:34,740 --> 00:22:36,770 - Laku noć, Richarde. - Laku noć. 306 00:22:41,010 --> 00:22:42,810 - Što nije u redu s Jacksonom? 307 00:22:42,810 --> 00:22:45,573 Clarkwell je njegov teritorij, on to može podnijeti. 308 00:22:45,573 --> 00:22:47,040 - Klinac je upleten, ne možemo imati šefove policije 309 00:22:47,040 --> 00:22:49,080 s pitanjima bez odgovora. 310 00:22:49,080 --> 00:22:51,930 - Misliš da možda ne izgleda dobro za odjel? 311 00:22:51,930 --> 00:22:55,053 - Mislim da su ljudi vani uplašeni. 312 00:23:01,800 --> 00:23:03,600 - [Jim] Daley će se kandidirati za gradonačelnika. 313 00:23:04,560 --> 00:23:06,990 - Ovo je njegov posao, Jim, i dobar je u tome. 314 00:23:06,990 --> 00:23:08,190 Moramo ovo ispraviti. 315 00:23:09,660 --> 00:23:10,760 Da, daj mi Ala Pecka. 316 00:23:15,060 --> 00:23:17,690 - Želim da se Jaclyn vrati. 317 00:23:17,690 --> 00:23:19,620 - I mi, dušo. (blaga glazba) 318 00:23:19,620 --> 00:23:20,763 Ona će se vratiti. 319 00:23:21,960 --> 00:23:25,350 A vi joj možete pomoći molitvom za nju dok ti spavaš. 320 00:23:25,350 --> 00:23:27,843 - Bojim se, što ako netko dođe i odvede me? 321 00:23:28,680 --> 00:23:30,243 - Neće, ne brini. 322 00:23:31,470 --> 00:23:32,970 - Što ako opet zaspiš? 323 00:23:37,680 --> 00:23:39,870 - Oni policajci su ovdje i oni će biti budni cijelu noć 324 00:23:39,870 --> 00:23:40,983 tako da nitko ne može ući. 325 00:23:42,810 --> 00:23:44,250 Želim da se pomoliš za svoju sestru 326 00:23:44,250 --> 00:23:45,483 i odmori se, u redu? 327 00:23:46,568 --> 00:23:48,125 - Volim te. 328 00:23:48,125 --> 00:23:52,550 - Volim i tebe. 329 00:23:52,550 --> 00:23:53,967 - U redu, prijatelju. 330 00:23:56,168 --> 00:23:58,585 Laku noć, bucko, volim te. 331 00:24:01,048 --> 00:24:02,965 Vidimo se ujutro. 332 00:24:25,330 --> 00:24:27,083 Mislim, sutra, mi treba razgovarati s novinarima. 333 00:24:28,500 --> 00:24:31,200 Mogu nam pomoći, mogu nosite njezinu sliku posvuda. 334 00:24:33,630 --> 00:24:35,580 Pozvat ću tog tipa, Gordona, natrag. 335 00:24:35,580 --> 00:24:37,503 Druge postaje, novine. 336 00:24:41,128 --> 00:24:42,413 - Ne znam bih li se mogao suočiti s tim. 337 00:24:46,410 --> 00:24:48,780 - Natjerat ćemo Rose da nešto kaže, 338 00:24:48,780 --> 00:24:50,430 dobra je u takvim stvarima. 339 00:24:53,549 --> 00:24:55,216 - Znate, mi smo... 340 00:24:57,720 --> 00:25:00,167 Nikada nismo rekli laku joj noć prije. 341 00:25:09,286 --> 00:25:12,286 Kako se ovo moglo dogoditi, Davide? 342 00:25:16,791 --> 00:25:19,374 Kako se nismo probudili? 343 00:25:31,094 --> 00:25:36,094 (ljudi brbljaju) (blaga glazba) 344 00:25:55,089 --> 00:25:58,233 (škljocanje kamera) 345 00:25:58,233 --> 00:25:59,255 - [Reporter] Kapetane Peck, kapetane! 346 00:25:59,255 --> 00:26:01,612 (svi pričaju jedni preko drugih) 347 00:26:01,612 --> 00:26:02,929 - Dobro jutro. 348 00:26:02,929 --> 00:26:05,910 Sa mnom sam kapetan Al Peck državna policija Illinoisa. 349 00:26:05,910 --> 00:26:08,760 Vodim radnu grupu FBI-a 350 00:26:08,760 --> 00:26:09,993 i lokalna policija. 351 00:26:11,220 --> 00:26:15,843 Pronaći Jaclyn Dowaliby je naš prioritet broj jedan. 352 00:26:17,040 --> 00:26:20,490 Sada, ovo je David Dowaliby sestra, Rose Medema. 353 00:26:20,490 --> 00:26:22,403 Ima izjavu koju bi htjela dati. 354 00:26:23,700 --> 00:26:26,820 - David i Cindi, i cijela obitelj, 355 00:26:26,820 --> 00:26:30,360 htio da ti kažem da se samo molimo 356 00:26:30,360 --> 00:26:34,440 za Jaclyn siguran povratak, i želimo svima zahvaliti 357 00:26:34,440 --> 00:26:36,040 tko je tamo vani i traži je, 358 00:26:36,930 --> 00:26:41,193 i nadam se da ćete svi nastaviti dok se ne pronađe Jaclyn. 359 00:26:43,110 --> 00:26:44,553 I onome tko je ima, 360 00:26:45,660 --> 00:26:50,193 molimo vas, molimo vas, vratite je. 361 00:26:51,900 --> 00:26:53,157 - Kapetan Peck. 362 00:26:53,157 --> 00:26:53,990 - Gospođo Medema, je li istina 363 00:26:53,990 --> 00:26:55,890 misliš da je to rođak, netko koga poznaje? 364 00:26:56,730 --> 00:27:00,810 - Hm, da, tako mislimo mogao bi biti rođak. 365 00:27:00,810 --> 00:27:01,770 Samo mislimo da jest 366 00:27:01,770 --> 00:27:05,883 čudno da netko uđe i uzeti dijete nasumce. 367 00:27:07,380 --> 00:27:09,293 žao mi je (jecaj) 368 00:27:10,860 --> 00:27:13,263 - Kapetane Peck, imate li osumnjičenih? 369 00:27:14,460 --> 00:27:16,713 - Da, imamo ih nekoliko. 370 00:27:17,580 --> 00:27:19,950 Uvjereni smo da je počinitelj ovog zločina 371 00:27:19,950 --> 00:27:21,543 bit će priveden pravdi. 372 00:27:25,401 --> 00:27:27,803 - U redu. - Dobro. 373 00:27:27,803 --> 00:27:30,406 - Ništa, što ti znači nemamo ništa? 374 00:27:30,406 --> 00:27:31,505 - Mislim, nemamo ništa. 375 00:27:31,505 --> 00:27:34,205 Nemamo osumnjičenih, imamo nema dokaza, ništa, nula. 376 00:27:36,283 --> 00:27:37,542 (ljudi mrmljaju) 377 00:27:37,542 --> 00:27:38,542 - U redu. 378 00:27:39,810 --> 00:27:43,473 Što je ovo, dva dana tražiš i nema niti jednog traga? 379 00:27:46,260 --> 00:27:50,520 Ljudi, imamo otmičara djece vani, 380 00:27:50,520 --> 00:27:52,860 i nas 30 ovdje. 381 00:27:52,860 --> 00:27:54,150 I dobio sam državnog odvjetnika 382 00:27:54,150 --> 00:27:55,080 pitam se što se događa, 383 00:27:55,080 --> 00:27:57,810 pa ću te pitati još jednom. 384 00:27:57,810 --> 00:27:59,073 Što imamo? 385 00:28:05,400 --> 00:28:06,850 Od ove djevojčice ni traga. 386 00:28:10,560 --> 00:28:15,560 Pa onda, imamo li kakvih ideja? 387 00:28:16,110 --> 00:28:18,630 - Kapetane, mnogi od nas su primijetili 388 00:28:18,630 --> 00:28:22,170 da David djeluje nekako mirno, 389 00:28:22,170 --> 00:28:24,630 neobično miran s obzirom na okolnosti. 390 00:28:24,630 --> 00:28:26,580 A ovo je njegov izvorni poziv u pomoć. 391 00:28:29,100 --> 00:28:30,360 - [David] Bilo je provala u moju kuću. 392 00:28:30,360 --> 00:28:31,560 Živim u Clarkwellu. 393 00:28:31,560 --> 00:28:33,000 - [Operater] Koja je vaša adresa, gospodine? 394 00:28:33,000 --> 00:28:36,120 - [David] 11317 Oak Drive, 395 00:28:36,120 --> 00:28:38,483 došlo je do provale a moja kći je nestala. 396 00:28:39,750 --> 00:28:42,450 - Vidiš, prvo provala, zatim nestalo dijete. 397 00:28:42,450 --> 00:28:43,953 Ovo nam se čini nekako čudnim. 398 00:28:45,720 --> 00:28:48,150 - Ne, to je logičan red stvari. 399 00:28:48,150 --> 00:28:50,310 Ako su uvjereni da je to bivši muž, 400 00:28:50,310 --> 00:28:52,433 onda ne misle kći je u opasnosti. 401 00:28:53,280 --> 00:28:55,380 Jesu li surađivali u ispitivanju? 402 00:28:55,380 --> 00:28:57,230 - Da, jako su surađivali. 403 00:28:59,910 --> 00:29:00,743 - Je li to to? 404 00:29:03,870 --> 00:29:06,813 - Hm, ne, zapravo, bio sam razmišljajući o tom prozoru. 405 00:29:07,890 --> 00:29:08,723 - Što s tim? 406 00:29:08,723 --> 00:29:10,620 - Kad sam prvi put došao na mjesto događaja, 407 00:29:10,620 --> 00:29:12,570 staklo u radnoj sobi već bio premješten, 408 00:29:12,570 --> 00:29:15,723 ali bilo je nekoliko velikih komada na tlu vani. 409 00:29:16,680 --> 00:29:18,510 Sada, kada je prozor razbijeno, veći dio stakla 410 00:29:18,510 --> 00:29:20,810 obično pada s smjer sile. 411 00:29:22,500 --> 00:29:24,060 - Pa što to govoriš? 412 00:29:24,060 --> 00:29:25,960 - Možda je slomljen iznutra. 413 00:29:28,950 --> 00:29:31,500 - Slaže li se to s ostatak dokaza? 414 00:29:31,500 --> 00:29:33,570 - Pa zapravo i nema. 415 00:29:33,570 --> 00:29:34,830 Mislim, postoji ekran, ali... 416 00:29:34,830 --> 00:29:36,300 - Što je s brtvom prozora? 417 00:29:36,300 --> 00:29:38,703 Mislim, je li bilo prašine ili čestica stakla? 418 00:29:42,570 --> 00:29:44,250 Provjerili ste, zar ne? 419 00:29:44,250 --> 00:29:47,520 - Da, bilo je prašine, ali nismo, uh... 420 00:29:47,520 --> 00:29:49,620 - Kako je poremećeno, u kojem smjeru? 421 00:29:49,620 --> 00:29:50,640 Daj da vidim tvoj lift. 422 00:29:50,640 --> 00:29:53,100 - Nije bilo poremećeno, gospodine. 423 00:29:53,100 --> 00:29:55,350 I liječili smo ga kao domaća situacija, 424 00:29:55,350 --> 00:29:56,880 znaš, bivši muž, pa... 425 00:29:56,880 --> 00:30:00,303 - Bivši muž je bio zatvoren na Floridi. 426 00:30:03,030 --> 00:30:04,323 Nisi napravio lift. 427 00:30:06,630 --> 00:30:07,463 - Ne, gospodine. 428 00:30:11,220 --> 00:30:13,263 - Što je s fotografijama, imate li fotografije? 429 00:30:14,910 --> 00:30:16,110 - Ne, gospodine, ne od pečata, 430 00:30:16,110 --> 00:30:18,813 ali sjećam se da se prašina nije poremetila. 431 00:30:25,560 --> 00:30:26,940 - To je rutina u ovakvim stvarima, 432 00:30:26,940 --> 00:30:29,550 za roditelje na poligrafskom testiranju. 433 00:30:29,550 --> 00:30:31,200 Jeste li voljni sići 434 00:30:31,200 --> 00:30:32,400 na stanicu zbog toga? 435 00:30:34,020 --> 00:30:35,190 - Naravno. 436 00:30:35,190 --> 00:30:36,440 - Neće trajati predugo. 437 00:30:37,737 --> 00:30:40,220 - Uh, možemo li povesti Daveya s nama? 438 00:30:40,220 --> 00:30:42,300 - Ako nemate ništa protiv, mi bismo voljeti ga zadržati ovdje. 439 00:30:42,300 --> 00:30:45,000 Postavi mu nekoliko pitanja, shvati njegove otiske za referencu. 440 00:30:46,039 --> 00:30:46,872 - Naravno. 441 00:30:48,380 --> 00:30:51,047 (zloslutna glazba) 442 00:30:57,750 --> 00:30:58,950 - Jeste li pomogli, na bilo koji način, 443 00:30:58,950 --> 00:31:00,810 planirati nestanak Jaclyn? 444 00:31:00,810 --> 00:31:01,643 - [David] Ne. 445 00:31:03,900 --> 00:31:06,000 - Znate li tko je uzrokovao Jaclynin nestanak? 446 00:31:06,000 --> 00:31:06,833 - Ne. 447 00:31:08,730 --> 00:31:10,140 - Kad bi znao da je tvoja majka umiješana 448 00:31:10,140 --> 00:31:13,350 u Jaclyninom nestanku, bi li mi rekao o tome? 449 00:31:13,350 --> 00:31:14,183 - da 450 00:31:16,530 --> 00:31:20,070 - Jeste li, sami, uzrokovali nestanak Jaclyn? 451 00:31:20,070 --> 00:31:20,903 - Ne. 452 00:31:24,420 --> 00:31:25,260 - [Poligrafist] Jeste li, sami, 453 00:31:25,260 --> 00:31:27,177 uzrokovati nestanak Jaclyn? 454 00:31:29,458 --> 00:31:30,291 - Ne. 455 00:31:32,802 --> 00:31:35,635 - Znaš li gdje je Jaclyn sada? 456 00:31:39,150 --> 00:31:40,800 Gospođo Dowaliby, jeste li dobro? 457 00:31:45,870 --> 00:31:47,270 - Ona je tamo negdje. 458 00:31:50,683 --> 00:31:54,753 Žao mi je, trebao bih pomoći pokušavajući je pronaći upravo sada. 459 00:31:59,640 --> 00:32:02,493 - Kapetane, evo poligrafa. 460 00:32:03,570 --> 00:32:05,130 Cindi je bila previše uzrujana da bi pričala, 461 00:32:05,130 --> 00:32:07,770 a David ne pokazuje ništa uopće od obmane. 462 00:32:07,770 --> 00:32:09,180 - Što je s prethodnim? 463 00:32:09,180 --> 00:32:10,410 - Baš ništa o Cindi, 464 00:32:10,410 --> 00:32:12,330 i samo dva manja posjeda 465 00:32:12,330 --> 00:32:14,163 lonca kad je David bio tinejdžer. 466 00:32:15,060 --> 00:32:17,790 - Evo mog izvještaja želiš moje mišljenje? 467 00:32:17,790 --> 00:32:19,140 Nitko nije ušao kroz taj prozor. 468 00:32:20,280 --> 00:32:21,480 - Gdje su sada? 469 00:32:21,480 --> 00:32:22,770 - Upravo ćemo ih odvesti kući. 470 00:32:22,770 --> 00:32:25,953 - Gospodine, Daleyjev ured je drži za vas na liniji četiri. 471 00:32:27,120 --> 00:32:27,970 - Drži ih ovdje. 472 00:32:28,890 --> 00:32:30,390 Vidjeti hoće li nam dati otiske, 473 00:32:30,390 --> 00:32:33,270 te krv i urin za testove na droge. 474 00:32:33,270 --> 00:32:34,650 Pitajte ih odvojeno, 475 00:32:34,650 --> 00:32:36,720 sve, od početka. 476 00:32:36,720 --> 00:32:39,780 Recite laboratoriju da to želim prozor analiziran dio po dio, 477 00:32:39,780 --> 00:32:41,070 i dobiti puni upitnik 478 00:32:41,070 --> 00:32:42,970 u krugu od jedne milje od kuće. 479 00:32:45,600 --> 00:32:46,433 Ovo je Peck. 480 00:32:48,498 --> 00:32:51,360 - U redu, Davide, ako hoćeš korak desno ovuda, 481 00:32:51,360 --> 00:32:52,760 dobit ćemo neke otiske. 482 00:33:00,450 --> 00:33:03,300 - U redu, sada, Cindi, ako proći ćeš ovuda s nama. 483 00:33:03,300 --> 00:33:05,130 - Mislio sam da sada možemo ići kući. 484 00:33:05,130 --> 00:33:06,180 - Ima nekih stvari htjeli bismo vas pitati, 485 00:33:06,180 --> 00:33:07,980 neće trajati predugo. 486 00:33:07,980 --> 00:33:09,120 - Davide, ako hoćeš... 487 00:33:09,120 --> 00:33:10,370 - Zar ne možemo ostati zajedno? 488 00:33:11,580 --> 00:33:13,630 - Radije bismo razgovarali s vama odvojeno. 489 00:33:15,390 --> 00:33:16,578 - Zašto? 490 00:33:16,578 --> 00:33:17,610 Sve smo vam rekli. 491 00:33:17,610 --> 00:33:20,210 - Sve je u redu, Cin, ako to će nam pomoći pronaći Jaclyn. 492 00:33:25,140 --> 00:33:28,260 - Što je ovo? (napeta glazba) 493 00:33:28,260 --> 00:33:30,653 Misliš da smo imali nešto raditi s ovim, zar ne? 494 00:33:32,760 --> 00:33:34,890 - Samo bismo htjeli pitati imate nekoliko pitanja. 495 00:33:34,890 --> 00:33:36,740 Sada, ako možete poći ovuda, molim vas. 496 00:33:45,820 --> 00:33:49,290 - Gledaj, sve što želim je pomoći joj pronaći, u redu? 497 00:33:49,290 --> 00:33:51,940 Nismo učinili ništa da njoj, moraš vjerovati u to. 498 00:33:53,063 --> 00:33:53,896 - Nismo rekli da jesi, 499 00:33:53,896 --> 00:33:55,770 samo želimo proći kroz neke stvari. 500 00:33:55,770 --> 00:33:57,670 Sada, nastavi, zadnji put si je vidio. 501 00:34:01,122 --> 00:34:03,390 - Otišao sam je poljubiti za laku noć 502 00:34:03,390 --> 00:34:05,294 a ona me nije pustila unutra. 503 00:34:05,294 --> 00:34:07,711 (blaga glazba) 504 00:34:11,130 --> 00:34:12,280 - U redu, što onda? 505 00:34:14,220 --> 00:34:17,150 - Otišli smo u krevet, a onda... 506 00:34:18,510 --> 00:34:19,360 - Uzmite si vremena. 507 00:34:22,680 --> 00:34:25,833 - Dakle, otišao si u krevet, a onda? 508 00:34:29,730 --> 00:34:31,430 Otišla si u krevet i što se dogodilo? 509 00:34:32,970 --> 00:34:34,203 - Ništa se nije dogodilo. 510 00:34:36,840 --> 00:34:38,440 Otišli smo u krevet i vodili ljubav. 511 00:34:41,430 --> 00:34:43,583 Moram li ti dati i detalji o tome? 512 00:34:52,020 --> 00:34:54,000 - I nitko od susjedi su spominjali viđanje 513 00:34:54,000 --> 00:34:55,773 ili čuti nešto neobično? 514 00:34:57,090 --> 00:34:59,496 - Nakon... (povlačenje stolice) 515 00:34:59,496 --> 00:35:01,083 - Oprosti, nakon čega? 516 00:35:02,430 --> 00:35:04,230 - Misliš nakon što je Jaclyn nestala? 517 00:35:06,450 --> 00:35:07,283 - Bilo kad. 518 00:35:10,530 --> 00:35:12,483 - Ne, nitko ništa nije čuo ni vidio. 519 00:35:22,530 --> 00:35:24,690 - Ali treći dan potraga se nastavlja, 520 00:35:24,690 --> 00:35:27,510 još uvijek nema znaka mala Jaclyn Dowaliby. 521 00:35:27,510 --> 00:35:30,450 Policija još nije uhitila svi osumnjičenici u slučaju, 522 00:35:30,450 --> 00:35:31,890 ali govoreći jučer, 523 00:35:31,890 --> 00:35:33,240 Jaclynina teta rekla je djevojka 524 00:35:33,240 --> 00:35:35,610 mogao uzeti rođak. 525 00:35:35,610 --> 00:35:37,740 Izvori Exclusive Channel 8 potvrdili su 526 00:35:37,740 --> 00:35:38,880 da je policija doista 527 00:35:38,880 --> 00:35:40,890 istražujući obitelj Dowaliby, 528 00:35:40,890 --> 00:35:43,560 uključujući i vlastite roditelje djevojčice. 529 00:35:43,560 --> 00:35:44,603 Ovo je Hugh Gordon-- 530 00:35:44,603 --> 00:35:46,383 - Mislio sam na rođaka Kinneyja. 531 00:35:51,440 --> 00:35:55,770 (otvaranje i zatvaranje vrata) 532 00:35:55,770 --> 00:35:57,480 - Tata, tata! 533 00:35:57,480 --> 00:35:58,313 - Bok prijatelju. 534 00:35:58,313 --> 00:35:59,910 - Policija mi je dala značku! 535 00:35:59,910 --> 00:36:01,142 - O da, gdje je? 536 00:36:01,142 --> 00:36:02,559 - Idem po to. 537 00:36:08,230 --> 00:36:09,293 - [Cindi] Što su te pitali? 538 00:36:11,947 --> 00:36:13,997 - Uvijek iznova ista pitanja. 539 00:36:16,110 --> 00:36:18,460 - Davide, bili su razgovarajući s novinarima. 540 00:36:20,752 --> 00:36:21,852 Taj tip, Hugh Gordon. 541 00:36:24,330 --> 00:36:27,090 - Davide, kad sam rekla obitelj član, nisam mislio na tebe. 542 00:36:27,090 --> 00:36:29,100 Kako su to uopće mogli pomisliti? 543 00:36:29,100 --> 00:36:31,663 - Sve je u redu, Rose, nisi ti kriv. 544 00:36:33,307 --> 00:36:35,003 Pretpostavljam da smo trebali držati jezik za zubima. 545 00:36:36,660 --> 00:36:39,600 Mislio sam da tisak bio tu da nam pomogne. 546 00:36:39,600 --> 00:36:41,750 Mislio sam na policiju bili tu da nam pomognu. 547 00:36:44,130 --> 00:36:46,353 - Možda netko hoće još vidjeti njezinu sliku. 548 00:36:48,210 --> 00:36:49,560 - Da, možda netko hoće. 549 00:36:56,280 --> 00:36:58,890 Jaclyn je tamo negdje, i svi su pravedni 550 00:36:58,890 --> 00:37:01,170 sjediti i gledati TV. 551 00:37:01,170 --> 00:37:03,060 Cijeli prokleti svijet samo gleda TV. 552 00:37:03,060 --> 00:37:04,320 - Davide, što bismo trebali raditi? 553 00:37:04,320 --> 00:37:05,520 Mislim, što možemo učiniti? 554 00:37:05,520 --> 00:37:08,310 - Ne znam, izađi gledam, telefoniram? 555 00:37:08,310 --> 00:37:10,530 Nemojte samo sjediti ovdje i gledati TV. 556 00:37:10,530 --> 00:37:11,363 - Davide, što... 557 00:37:11,363 --> 00:37:12,390 - Ne znam što! 558 00:37:12,390 --> 00:37:15,379 Učini nešto, samo učini nešto! 559 00:37:15,379 --> 00:37:17,962 (svečana glazba) 560 00:37:29,181 --> 00:37:30,598 Žao mi je, dušo. 561 00:37:34,803 --> 00:37:35,636 žao mi je 562 00:37:49,240 --> 00:37:51,657 Idem staviti neke od ovih. 563 00:37:58,658 --> 00:37:59,861 (vrata se zalupe) 564 00:37:59,861 --> 00:38:01,028 - Gdje je tata? 565 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 - Dođi ovamo. 566 00:38:05,020 --> 00:38:08,020 (motor auta pali) 567 00:38:19,857 --> 00:38:20,690 - Oprostite, hoćete li 568 00:38:20,690 --> 00:38:22,493 možete staviti neke od ovih do vaše pumpe? 569 00:38:26,040 --> 00:38:28,710 - Je li ovo djevojčica u Clarkwellu? 570 00:38:28,710 --> 00:38:29,543 - Da. 571 00:38:30,683 --> 00:38:32,433 - Ako mene pitate, očuh je to učinio. 572 00:38:34,680 --> 00:38:36,920 Naravno, pobrinut ću se da ih smjeste. 573 00:38:47,443 --> 00:38:49,560 - Samo sam mu htjela reći kakav sam ja otac. 574 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 - Ti si sjajan otac, Davide. 575 00:38:51,360 --> 00:38:54,393 Vjerojatno si najbolji oca znam, mislim to. 576 00:38:56,960 --> 00:38:59,367 - Bože, nedostaje mi, Gene. 577 00:38:59,367 --> 00:39:00,993 Sve što želim je vratiti je. 578 00:39:02,880 --> 00:39:04,480 I čuti tako nešto. 579 00:39:06,540 --> 00:39:08,310 A policajci, mislim, to je ludo. 580 00:39:08,310 --> 00:39:10,200 Svi misle da imamo nešto s ovim. 581 00:39:10,200 --> 00:39:12,210 - Nitko tko te poznaje. 582 00:39:12,210 --> 00:39:13,973 - Da, pa, puno dobrog od toga. 583 00:39:20,421 --> 00:39:22,500 Žao mi je, Gene. 584 00:39:22,500 --> 00:39:24,200 Prije sam totalno pukla na Cindi. 585 00:39:26,040 --> 00:39:27,303 Gubim se ovdje, Geno. 586 00:39:35,640 --> 00:39:37,340 Samo želim znati da je na sigurnom. 587 00:39:39,240 --> 00:39:40,740 - Pronaći ćemo je, Davide. 588 00:39:42,210 --> 00:39:43,260 Pronaći ćemo je. 589 00:39:45,600 --> 00:39:47,520 Hej, slušaj, sad znam da ne ulaziš 590 00:39:47,520 --> 00:39:50,763 za ovakve stvari, ali postoji jedan tip za kojeg znam. 591 00:39:51,755 --> 00:39:52,588 Vidovnjak. 592 00:39:53,671 --> 00:39:54,810 - Vidovnjak? 593 00:39:54,810 --> 00:39:56,960 - Da, čak sam i čuo da ga policija koristi. 594 00:39:57,990 --> 00:39:59,740 Možda samo možemo vidjeti što kaže. 595 00:40:03,249 --> 00:40:05,916 (razbijeno staklo) 596 00:40:07,290 --> 00:40:08,490 - Mogu li dotaknuti staklo? 597 00:40:10,320 --> 00:40:12,390 - Rekli su da su gotovi. 598 00:40:12,390 --> 00:40:13,490 Možeš li ostati zbog ovoga? 599 00:40:14,730 --> 00:40:18,113 - Bit ću gore. (zloslutna glazba) 600 00:40:26,049 --> 00:40:28,132 - Bilo ih je dvoje. 601 00:40:29,160 --> 00:40:32,820 Crni mladić srednje boje kože, 602 00:40:32,820 --> 00:40:37,820 i mršavi, bijeli mužjak sa prljava, svijetlosmeđa kosa 603 00:40:38,820 --> 00:40:40,683 koje je trebalo oprati. 604 00:40:43,856 --> 00:40:44,689 (staklo se razbija) 605 00:40:44,689 --> 00:40:49,010 Ima svijetle oči, jesu plavi ili su zeleni i... 606 00:40:51,090 --> 00:40:55,620 Loši zubi, a on je svemirski, kao da je na, 607 00:40:55,620 --> 00:40:57,220 kao da se drogira ili tako nešto. 608 00:41:01,216 --> 00:41:03,933 Ima vrlo nervozne navike. 609 00:41:06,390 --> 00:41:11,100 I tetovaža na desnoj ruci. 610 00:41:11,100 --> 00:41:16,100 Plava je i nije baš dobro izrađena. 611 00:41:19,500 --> 00:41:20,873 - [David] Zašto ju je uzeo? 612 00:41:24,720 --> 00:41:28,170 - Nešto u vezi s djetetom koje je imao 613 00:41:28,170 --> 00:41:30,063 koja mu je nekako oduzeta. 614 00:41:31,290 --> 00:41:32,123 - Ovdje Rob. 615 00:41:33,570 --> 00:41:35,913 Kažu da je ona Kinney, a ne Dowaliby. 616 00:41:37,080 --> 00:41:39,030 Ima najgore zube koje si ikada vidio, 617 00:41:39,030 --> 00:41:43,620 ima prljavu dlaku u pramenovima, svemirski je. 618 00:41:43,620 --> 00:41:44,643 Davide, Rob je. 619 00:41:46,170 --> 00:41:47,520 - Možete li nam pomoći pronaći je? 620 00:41:52,416 --> 00:41:53,249 - Vidim... 621 00:41:55,110 --> 00:41:58,997 Vidim visoka polja. (dramatična glazba) 622 00:42:01,834 --> 00:42:02,734 Vidim visoka polja, 623 00:42:04,380 --> 00:42:08,013 visoko kao, kao suha slama. 624 00:42:11,760 --> 00:42:16,173 Iza ovoga su zelena stabla. 625 00:42:21,450 --> 00:42:26,210 I dvije vodene površine... 626 00:42:28,440 --> 00:42:29,343 Prijeći. 627 00:42:34,160 --> 00:42:35,553 - Je li sigurna? 628 00:42:35,553 --> 00:42:38,136 (svečana glazba) 629 00:42:40,925 --> 00:42:41,758 - Mamice. 630 00:42:43,548 --> 00:42:44,381 Ne mogu spavati. 631 00:42:44,381 --> 00:42:45,964 - Dođi ovamo, dušo. 632 00:42:49,210 --> 00:42:53,667 - Vidi, Davide, moram ti reći, 633 00:42:53,667 --> 00:42:55,917 ali ne mislim da je Cindi je spreman čuti još. 634 00:42:58,890 --> 00:43:00,723 Bojim se da je Jaclyn mrtva. 635 00:43:01,832 --> 00:43:04,560 (dramatična glazba) 636 00:43:04,560 --> 00:43:05,910 Zadavljena je. 637 00:43:05,910 --> 00:43:07,563 - Stani, ne želim ovo čuti. 638 00:43:10,170 --> 00:43:11,270 Samo nam pomozi da je nađemo. 639 00:43:19,200 --> 00:43:20,350 - Ovdje je ona. 640 00:43:27,304 --> 00:43:30,137 (auto se približava) 641 00:43:36,733 --> 00:43:41,733 (vrata škripe) (cvrkut ptica) 642 00:43:57,573 --> 00:43:59,430 - Hej, što se događa, hajde. 643 00:43:59,430 --> 00:44:01,343 Zbog tebe ću zakasniti na smjenu. 644 00:44:07,260 --> 00:44:08,253 - Ovdje Rob Kinney. 645 00:44:09,090 --> 00:44:10,710 Vidovnjakinja ga je točno opisala, 646 00:44:10,710 --> 00:44:12,270 i nikad prije nije vidio Roba. 647 00:44:12,270 --> 00:44:13,980 - On ima alibi. 648 00:44:13,980 --> 00:44:14,943 - To je laž! 649 00:44:16,170 --> 00:44:18,540 Vidi, vidovnjak je vidio da je to on. 650 00:44:18,540 --> 00:44:21,600 - Gospođo Dowaliby, kad bismo ovisili na takav način viđenja, ja-- 651 00:44:21,600 --> 00:44:24,200 - Policija ga je iskoristila prije i ti to znaš. 652 00:44:26,250 --> 00:44:29,150 - Dobro, reći ću ti što, ispitat ćemo to, u redu? 653 00:44:33,570 --> 00:44:34,620 - Što mislite o tome? 654 00:44:34,620 --> 00:44:37,260 - Robov alibi se drži vlasnik i dvije konobarice 655 00:44:37,260 --> 00:44:38,610 reci da je bio tamo cijelu noć. 656 00:44:39,660 --> 00:44:42,450 - Dakle, u biti, oni daj nam bivšeg muža, 657 00:44:42,450 --> 00:44:45,750 onda saznati da je u zatvoru kući u ludog malog brata 658 00:44:45,750 --> 00:44:46,710 s alibijem. 659 00:44:46,710 --> 00:44:47,790 - Da, gospodine. 660 00:44:47,790 --> 00:44:49,800 - I osim toga, žele da vjerujemo 661 00:44:49,800 --> 00:44:52,710 that a total stranger climbs in through that tiny window, 662 00:44:52,710 --> 00:44:54,330 leaves undisturbed dust on the seal, 663 00:44:54,330 --> 00:44:56,573 walks all through the house and nobody hears a thing. 664 00:44:57,600 --> 00:45:00,330 What's up with blood and urine, any drugs? 665 00:45:00,330 --> 00:45:01,680 - Oba negativna. 666 00:45:01,680 --> 00:45:04,143 - Retest, specifically for pot and coke. 667 00:45:05,250 --> 00:45:06,153 A prozor? 668 00:45:07,470 --> 00:45:09,120 - Lab's still working on it. 669 00:45:09,120 --> 00:45:11,100 - Tell them to work faster. 670 00:45:11,100 --> 00:45:12,090 Što je s ispitivanjem? 671 00:45:12,090 --> 00:45:14,010 - There's some inconsistencies with David. 672 00:45:14,010 --> 00:45:16,290 Na licu mjesta rekao je on poljubio Jaclyn za laku noć. 673 00:45:16,290 --> 00:45:17,850 And then later on he said ona mu ne bi dopustila, 674 00:45:17,850 --> 00:45:19,650 and when I asked if any neighbors had seen 675 00:45:19,650 --> 00:45:22,950 ili čuo nešto, on responded, after the accident? 676 00:45:22,950 --> 00:45:24,300 - He called it an accident? 677 00:45:25,920 --> 00:45:26,770 Što je sa Cindi? 678 00:45:27,665 --> 00:45:29,213 - Cindi's not in good shape, sir. 679 00:45:30,630 --> 00:45:32,733 - Bring them in again, separately. 680 00:45:33,690 --> 00:45:36,240 A ja imam prešu conference tomorrow, folks. 681 00:45:36,240 --> 00:45:38,340 People out there are scared. 682 00:45:38,340 --> 00:45:39,890 Give me something to tell them. 683 00:45:41,549 --> 00:45:44,216 (svi mrmljaju) 684 00:45:48,870 --> 00:45:51,053 - [David] Već jesmo done one of these, you know? 685 00:45:51,053 --> 00:45:53,708 - [Poligrafist] Uh-huh. 686 00:45:53,708 --> 00:45:55,058 - For the FBI and I passed. 687 00:45:57,060 --> 00:45:58,650 - For calibration, please answer 688 00:45:58,650 --> 00:46:00,783 the following questions deceptively. 689 00:46:01,680 --> 00:46:03,990 Is your name David Dowaliby? 690 00:46:03,990 --> 00:46:04,823 - Ne. 691 00:46:07,493 --> 00:46:09,120 - Do you live in Clarkwell? 692 00:46:09,120 --> 00:46:09,953 - Ne. 693 00:46:13,320 --> 00:46:15,450 - Jesi li ozlijedio svoje daughter last Friday night 694 00:46:15,450 --> 00:46:16,893 ili subota ujutro? 695 00:46:19,530 --> 00:46:21,180 - You want me to say yes to that? 696 00:46:22,594 --> 00:46:23,880 - I want you to answer deceptively. 697 00:46:23,880 --> 00:46:25,263 - I won't say yes to that. 698 00:46:27,180 --> 00:46:29,340 - Jesi li ozlijedio svoje daughter last Friday night 699 00:46:29,340 --> 00:46:30,720 ili subota ujutro? 700 00:46:30,720 --> 00:46:33,060 - Rekao sam da neću odgovoriti that, not for calibration-- 701 00:46:33,060 --> 00:46:35,280 - Samo varljivo odgovorite na pitanje. 702 00:46:35,280 --> 00:46:37,440 Jeste li povrijedili svoju kćer prošlog petka navečer 703 00:46:37,440 --> 00:46:38,820 ili subota ujutro? 704 00:46:38,820 --> 00:46:40,233 - Pitaj me još nešto. 705 00:46:43,860 --> 00:46:46,110 - Cindi, što bi rekla da ti kažem 706 00:46:46,110 --> 00:46:47,670 mislimo da David zna nešto 707 00:46:47,670 --> 00:46:49,113 da nam ne govori? 708 00:46:50,340 --> 00:46:52,500 - Kako to misliš nešto zna? 709 00:46:52,500 --> 00:46:54,903 - Gledajte, nesreće se događaju. 710 00:46:56,400 --> 00:46:59,073 Samo mislimo da možda David zna nešto o tome. 711 00:47:00,056 --> 00:47:01,890 (lajanje psa) 712 00:47:01,890 --> 00:47:04,260 Prije nekog vremena imala sam slučaj ovako nešto. 713 00:47:04,260 --> 00:47:07,137 Par je bio u braku oko 11 godina-- 714 00:47:07,137 --> 00:47:09,483 - Ne, znala bih ako David je nešto znao. 715 00:47:12,720 --> 00:47:15,900 - Da, ali kako dobro stvarno ga poznaješ, Cindi? 716 00:47:15,900 --> 00:47:17,733 Mislim, stvarno ga poznajem. 717 00:47:25,410 --> 00:47:27,387 - Vaše stručno mišljenje, što to dovraga znači? 718 00:47:27,387 --> 00:47:29,460 Je li lagao ili nije? 719 00:47:29,460 --> 00:47:31,620 - Nije bio potpuno kooperativan. 720 00:47:31,620 --> 00:47:36,150 Evo izvješća, moje je mišljenje s rezervom on laže. 721 00:47:36,150 --> 00:47:38,130 - Gospodine, ponovni testovi na droge su gotovi. 722 00:47:38,130 --> 00:47:40,530 Bez lonca, bez koka-kole, baš ništa. 723 00:47:40,530 --> 00:47:42,720 - Ali on priznaje da ga povremeno koristi? 724 00:47:42,720 --> 00:47:45,917 - Rekreativno, ali kaže nije koristio tjednima. 725 00:47:45,917 --> 00:47:47,543 I prošao je prvi poligraf, gospodine. 726 00:47:48,438 --> 00:47:51,843 - Pa, vjerojatno je bio napušen nečim. 727 00:47:58,520 --> 00:47:59,880 - Rekao sam incident, ne nesreća. 728 00:47:59,880 --> 00:48:02,370 - [Detektiv] Rekli ste nesreća, je li bila nesreća? 729 00:48:02,370 --> 00:48:03,634 - Kao što? 730 00:48:03,634 --> 00:48:04,680 Što, misliš udaranje nju i ona padne 731 00:48:04,680 --> 00:48:06,300 i razbije joj glavu? 732 00:48:06,300 --> 00:48:07,620 - Bilo kakva nezgoda. 733 00:48:07,620 --> 00:48:09,150 - Ne, nije bilo nesreće. 734 00:48:09,150 --> 00:48:10,323 - Rekao si da postoji. 735 00:48:12,390 --> 00:48:13,800 - Gledajte, ako sam rekao da se dogodila nesreća... 736 00:48:13,800 --> 00:48:15,270 - Kakva je to nesreća bila? 737 00:48:15,270 --> 00:48:17,070 Bila je nesreća, zar ne? 738 00:48:18,434 --> 00:48:21,101 (zloslutna glazba) 739 00:48:21,990 --> 00:48:23,690 - Što želiš da kažem, da? 740 00:48:25,437 --> 00:48:27,233 U redu, da, dogodila se nesreća. 741 00:48:29,790 --> 00:48:31,050 Netko mi je provalio u kuću 742 00:48:31,050 --> 00:48:33,870 usred noći i uzeo moju kćer. 743 00:48:33,870 --> 00:48:35,827 Nisam ništa čuo i nisam se probudio, 744 00:48:35,827 --> 00:48:37,673 i moram živjeti s tim do kraja života. 745 00:48:39,660 --> 00:48:41,000 imaš li kćerku 746 00:48:45,053 --> 00:48:46,886 Imate li kćeri? 747 00:48:50,130 --> 00:48:50,963 odgovori mi! 748 00:48:50,963 --> 00:48:51,796 da li ti 749 00:48:51,796 --> 00:48:54,420 - Da, da, želim, ali svi su sigurni kod kuće. 750 00:48:55,837 --> 00:49:00,837 A gdje je Jaclyn? (napeta glazba) 751 00:49:27,437 --> 00:49:29,936 - Bog nekima ipak oprašta. 752 00:49:29,936 --> 00:49:34,936 A ako David, ili vi, jeste nešto i to je bila nesreća. 753 00:49:35,240 --> 00:49:37,157 - [Pat Grisham] Janice. 754 00:49:41,901 --> 00:49:43,796 - Što je bilo? 755 00:49:43,796 --> 00:49:46,162 - Cindi, pronašli su Jaclyn. 756 00:49:46,162 --> 00:49:48,662 (lajanje psa) 757 00:49:49,864 --> 00:49:51,330 - Gdje je ona? 758 00:49:51,330 --> 00:49:53,080 - David kaže da to već znaš. 759 00:49:57,840 --> 00:49:58,980 - Ona je mrtva. 760 00:50:03,799 --> 00:50:06,018 (dramatična glazba) 761 00:50:06,018 --> 00:50:06,851 - Ne. 762 00:50:10,840 --> 00:50:12,037 O moj Bože, ne. 763 00:50:13,500 --> 00:50:14,583 - Cindi. - Ne! 764 00:50:18,824 --> 00:50:21,491 (Cindi jeca) 765 00:50:32,120 --> 00:50:35,037 (blaga napeta glazba) 766 00:50:49,137 --> 00:50:53,054 - [David] Što, što je to, jeste li je našli? 767 00:50:58,350 --> 00:51:00,453 - Cindi misli da si uzeo Jaclyn, Davide. 768 00:51:04,098 --> 00:51:04,980 - Ne. 769 00:51:04,980 --> 00:51:06,780 - Cijela tvoja obitelj zna. 770 00:51:06,780 --> 00:51:08,430 Sada, što si učinio s njom? 771 00:51:13,057 --> 00:51:15,360 - Ne, vi ste samo igrajući se igrica sa mnom. 772 00:51:15,360 --> 00:51:16,740 Radiš to cijeli dan. 773 00:51:16,740 --> 00:51:18,940 - Cijeli dan smo bili razgovarati sa svojom obitelji. 774 00:51:20,040 --> 00:51:21,480 Kažu da si uzeo i Jaclyn, 775 00:51:21,480 --> 00:51:23,682 što si sad napravio s njom, gdje je ona? 776 00:51:23,682 --> 00:51:28,682 - Nisam... (teško uzdahne) 777 00:51:31,784 --> 00:51:33,630 Misliš da si me slomio, zar ne? 778 00:51:33,630 --> 00:51:35,340 Misliš da ću priznati, ali nisam 779 00:51:35,340 --> 00:51:36,993 jer nisam ništa napravio! 780 00:51:46,740 --> 00:51:49,233 - Davide, pronašli su Jaclyn. 781 00:51:57,757 --> 00:51:59,007 - Je li živa? 782 00:52:01,800 --> 00:52:03,213 - Ne, nije. 783 00:52:07,860 --> 00:52:09,170 - Je li bila u polju? 784 00:52:14,070 --> 00:52:15,570 - Sada, zašto bi to pitao? 785 00:52:17,405 --> 00:52:19,110 - Ako mi vi momci lažete. 786 00:52:19,110 --> 00:52:20,860 Pokušavaš me natjerati da priznam. 787 00:52:22,980 --> 00:52:24,980 Pretpostavljam da misliš da bih sada trebala plakati, ha? 788 00:52:26,040 --> 00:52:27,840 - Samo nam reci što se dogodilo, Davide. 789 00:52:29,670 --> 00:52:32,310 - Ako me namjeravate uhititi, uhitite me. 790 00:52:32,310 --> 00:52:33,360 Ako ne, odvezi me kući. 791 00:52:43,938 --> 00:52:44,771 br. 792 00:52:56,018 --> 00:52:57,592 (svečana glazba) 793 00:52:57,592 --> 00:52:58,425 Cindi. 794 00:53:00,327 --> 00:53:03,000 (Cindi plače) 795 00:53:03,000 --> 00:53:04,382 - Što želiš? - Samo želim pitati... 796 00:53:04,382 --> 00:53:05,215 - Izlazi van! 797 00:53:06,060 --> 00:53:08,110 Izlazite, izlazite iz moje kuće, svi! 798 00:53:13,629 --> 00:53:16,248 - Cindi, kunem se, nisam to učinio. 799 00:53:16,248 --> 00:53:17,867 - Želim je natrag, Davide, 800 00:53:17,867 --> 00:53:20,117 Samo želim svoju djevojčicu. 801 00:53:21,368 --> 00:53:23,868 (oboje plače) 802 00:53:33,280 --> 00:53:34,330 - Da, odnesi to. 803 00:53:35,328 --> 00:53:38,850 (žalosna golubica zove) 804 00:53:38,850 --> 00:53:40,860 - [Reporter 1] Test jedan, dva, test jedan, dva. 805 00:53:40,860 --> 00:53:41,982 - [Reporter 2] Jeste četiri dana potrage-- 806 00:53:41,982 --> 00:53:42,815 - [Reporter 3] Danas, tijelo male Jaclyn-- 807 00:53:42,815 --> 00:53:45,880 - Glasnogovornik države Odvjetnik Richard Daley 808 00:53:47,070 --> 00:53:51,423 rekao zločin će primiti glavni prioritet, bla, bla, bla. 809 00:53:52,984 --> 00:53:54,941 - [Žena] Dovoze tijelo! 810 00:53:54,941 --> 00:53:55,864 - Hajde, tijelo! 811 00:53:55,864 --> 00:53:57,965 - Dobij priliku. - Može dobiti priliku. 812 00:53:57,965 --> 00:54:00,205 - Hajdemo. - Idi po to, idi, idi idi. 813 00:54:00,205 --> 00:54:01,133 (škljocanje kamera) - Uzmi vreću za tijelo. 814 00:54:06,365 --> 00:54:07,789 - Kapetane Peck, kapetane Peck, možemo li dobiti... 815 00:54:07,789 --> 00:54:09,085 (pregovaraju jedno preko drugog) 816 00:54:09,085 --> 00:54:11,520 - [Peck] Nemojmo ovo okrenuti u ludnicu za hranjenjem ovdje. 817 00:54:11,520 --> 00:54:12,623 - [Žena] Tko voli tijelo? 818 00:54:14,400 --> 00:54:15,733 - Dakle, što imamo? 819 00:54:16,650 --> 00:54:17,793 - Zasad ne puno. 820 00:54:19,860 --> 00:54:21,848 - Bolje neka izgleda kao da izgledamo. 821 00:54:21,848 --> 00:54:23,015 Daj mi torbu. 822 00:54:25,350 --> 00:54:28,923 Možda ih možemo preplašiti da priznaju. 823 00:54:33,210 --> 00:54:34,230 - [Žena] Stanje tijela. 824 00:54:34,230 --> 00:54:36,653 - [Peck] Imat ćemo više o tome nakon obdukcije 825 00:54:36,653 --> 00:54:37,730 ali tijelo je prilično raspadnuto. 826 00:54:37,730 --> 00:54:39,735 - [Muškarac] Imamo li još osumnjičenih? 827 00:54:39,735 --> 00:54:41,072 osim onih koje već imate? 828 00:54:41,072 --> 00:54:42,595 - [Kapetan] Naš popis osumnjičenici su isti, 829 00:54:42,595 --> 00:54:44,595 nastavljamo dalje slijedite sve te tragove. 830 00:54:44,595 --> 00:54:47,910 - Šefe Grisham, što ste pronašli? 831 00:54:47,910 --> 00:54:51,423 - Sve što ti mogu reći je to je značajan dokaz. 832 00:54:55,350 --> 00:54:57,613 - Neće se više vratiti? 833 00:54:59,656 --> 00:55:01,837 - Ne. (blaga glazba) 834 00:55:01,837 --> 00:55:04,437 Iz raja se ne vraćaš. 835 00:55:04,437 --> 00:55:05,270 - Zašto ne? 836 00:55:10,290 --> 00:55:12,440 - Jer Bog samo želi je zadržati tamo. 837 00:55:14,130 --> 00:55:14,963 - Zašto? 838 00:55:16,200 --> 00:55:19,533 - Pa, jednostavno radi, jer on je voli kao i mi. 839 00:55:22,576 --> 00:55:24,576 - Zašto je ne možemo imati? 840 00:55:27,299 --> 00:55:29,466 - Ne znam zašto, Davey. 841 00:55:30,915 --> 00:55:32,332 Ne znam zašto. 842 00:55:34,515 --> 00:55:37,515 - Kad budem molio, idem ga pitati. 843 00:55:39,619 --> 00:55:42,036 - [Cindi] Učini to, dušo. 844 00:55:44,849 --> 00:55:47,432 (svečana glazba) 845 00:55:55,505 --> 00:55:56,813 - Moramo organizirati sprovod. 846 00:55:59,207 --> 00:56:00,533 Razgovarat ću sa svećenikom. 847 00:56:01,926 --> 00:56:03,326 - Moraš nazvati odvjetnika. 848 00:56:05,250 --> 00:56:06,550 Mi ćemo organizirati sprovod. 849 00:56:10,929 --> 00:56:12,630 - Mislim da ne poznajem nijednog odvjetnika. 850 00:56:12,630 --> 00:56:14,310 - Već sam razgovarao s jednim. 851 00:56:14,310 --> 00:56:16,410 Njegovo ime je Andy Linton, 852 00:56:16,410 --> 00:56:18,330 on je prijatelj prijatelja. 853 00:56:18,330 --> 00:56:19,880 Htio bi te vidjeti sutra. 854 00:56:25,043 --> 00:56:25,876 - U redu. 855 00:56:28,280 --> 00:56:29,733 - Znači to je sve? 856 00:56:31,662 --> 00:56:33,513 - Da, da, to je otprilike to. 857 00:56:34,920 --> 00:56:35,753 - U redu. 858 00:56:37,710 --> 00:56:40,560 Davide, vjerojatno ćeš biti uhićen. 859 00:56:40,560 --> 00:56:42,630 Naravno, sve ću učiniti Mogu to spriječiti, 860 00:56:42,630 --> 00:56:44,460 ali policija je ispod ogroman pritisak 861 00:56:44,460 --> 00:56:46,170 riješiti ovaj zločin. 862 00:56:46,170 --> 00:56:48,240 Potreban im je netko na koga će to pričvrstiti. 863 00:56:48,240 --> 00:56:49,890 - Želim biti na Jaclyninom sprovodu. 864 00:56:50,898 --> 00:56:52,623 - Pokušat ćemo se u to uvjeriti. 865 00:56:53,850 --> 00:56:54,693 - Što je sa mnom? 866 00:56:55,770 --> 00:56:57,300 - Ne zvuči kao da će te uhititi 867 00:56:57,300 --> 00:56:59,850 ali trebat će ti zasebno vijeće. 868 00:56:59,850 --> 00:57:01,233 - Što mogu podnijeti. 869 00:57:02,700 --> 00:57:04,950 - Policija će povući na svim stanicama sada. 870 00:57:04,950 --> 00:57:07,290 Gotovo da mogu jamčiti oni će vas dvojicu ubaciti 871 00:57:07,290 --> 00:57:09,640 jedni protiv drugih i pokušati dobiti priznanje. 872 00:57:11,190 --> 00:57:12,300 - Nismo ovo napravili. 873 00:57:12,300 --> 00:57:14,940 - Znam to, ali ti jesi vjerojatno smo već previše pričali, 874 00:57:14,940 --> 00:57:17,280 i ni pod kojim uvjetima hoćete li im reći 875 00:57:17,280 --> 00:57:19,053 ništa više bez mene tamo. 876 00:57:20,340 --> 00:57:21,173 - Što je s novinarima? 877 00:57:21,173 --> 00:57:23,550 Telefoni zvone bez prekida. 878 00:57:23,550 --> 00:57:25,950 - Ništa medijima, ako policija te ne ubija, 879 00:57:25,950 --> 00:57:27,150 oni će, vjeruj mi, 880 00:57:27,150 --> 00:57:28,443 Imao sam iskustva. 881 00:57:29,400 --> 00:57:30,420 Ako već niste čuli, 882 00:57:30,420 --> 00:57:31,959 i siguran sam da hoćeš, 883 00:57:31,959 --> 00:57:35,670 bilo je optužbi protiv ja prije nekog vremena, porezi. 884 00:57:35,670 --> 00:57:37,713 Mediji su napravili pravu stvar o tome. 885 00:57:38,850 --> 00:57:41,973 Namjestili su mi tako da znam kako se vas dvoje osjećate. 886 00:57:49,015 --> 00:57:51,427 (lajanje psa) 887 00:57:51,427 --> 00:57:54,530 - 30.000 do 40.000 dolara. 888 00:57:54,530 --> 00:57:55,620 - [Rose] Sada je potrebno, mama. 889 00:57:55,620 --> 00:57:56,520 - Možemo ga podići. 890 00:57:56,520 --> 00:57:58,470 - Odmah im treba šest. 891 00:57:58,470 --> 00:57:59,720 - Ovo nije stvarno. 892 00:58:00,720 --> 00:58:02,252 Mislim, sjedimo 893 00:58:02,252 --> 00:58:03,480 ovdje govorimo o odvjetnici i novac kad-- 894 00:58:03,480 --> 00:58:05,733 - Zato što moramo, Cindi. 895 00:58:09,300 --> 00:58:11,670 Možda bismo trebali malo pogledati oko sebe. 896 00:58:11,670 --> 00:58:15,563 - Sviđa mi se, mislim da je dobar, Cin. 897 00:58:16,560 --> 00:58:17,580 - Možda bismo trebali saznati 898 00:58:17,580 --> 00:58:19,740 koje su to optužbe bile protiv njega. 899 00:58:19,740 --> 00:58:21,340 - Moji prijatelji kažu da nije ništa. 900 00:58:22,257 --> 00:58:24,924 (telefon zvoni) 901 00:58:28,950 --> 00:58:29,783 halo 902 00:58:30,780 --> 00:58:31,830 Da, čekaj. 903 00:58:31,830 --> 00:58:33,993 Davide, ovdje Andy. 904 00:58:40,680 --> 00:58:42,150 - Halo? 905 00:58:42,150 --> 00:58:43,560 - Upravo sam dobio izvještaj mrtvozornika 906 00:58:43,560 --> 00:58:45,360 i htio sam te odmah nazvati. 907 00:58:46,320 --> 00:58:48,420 Kažu da je tijelo imalo bio tamo nekoliko dana, 908 00:58:48,420 --> 00:58:51,330 pa ću te poštedjeti detalja, 909 00:58:51,330 --> 00:58:52,689 ali su odredili uzrok smrti. 910 00:58:52,689 --> 00:58:55,439 (dramatična glazba) 911 00:58:56,893 --> 00:58:59,523 Bilo je, hm, bilo je to davljenje. 912 00:59:05,790 --> 00:59:08,070 - Cijenim telefonski poziv. 913 00:59:08,070 --> 00:59:09,993 - Naravno, bok. 914 00:59:18,973 --> 00:59:23,640 - Samo je provjeravao nas, gledajući kako nam ide. 915 00:59:32,051 --> 00:59:34,968 (ljudi mrmljaju) 916 00:59:35,971 --> 00:59:38,229 (svi viču za kapetana) 917 00:59:38,229 --> 00:59:39,990 - Richard Daley je napravio ovaj slučaj glavni prioritet 918 00:59:39,990 --> 00:59:43,309 i, da, blizu smo proboj, hvala. 919 00:59:43,309 --> 00:59:44,843 - Je li istina obiteljski angažirao odvjetnika? 920 00:59:46,440 --> 00:59:49,740 - Uh, obitelj Dowaliby više ne surađuje 921 00:59:49,740 --> 00:59:50,760 ovom istragom. 922 00:59:50,760 --> 00:59:53,610 Zapravo, mole sada peti amandman. 923 00:59:53,610 --> 00:59:54,443 to je sve 924 00:59:54,443 --> 00:59:55,276 - Kapetane, neslužbeno, 925 00:59:55,276 --> 00:59:57,630 Kapetane, izvedite dokaze pokazati roditeljima? 926 00:59:58,770 --> 00:59:59,603 - Neslužbeno? 927 00:59:59,603 --> 01:00:00,543 - da - Naravno. 928 01:00:01,740 --> 01:00:03,875 - Da, sada, zbogom. 929 01:00:03,875 --> 01:00:06,542 (svi mrmljaju) 930 01:00:08,954 --> 01:00:11,621 (telefon zvoni) 931 01:00:12,480 --> 01:00:13,643 - (Reporter) Donesite mi telefon odmah. 932 01:00:15,714 --> 01:00:17,370 - [Paul] Al. 933 01:00:17,370 --> 01:00:18,203 - Da, Hogane. 934 01:00:19,770 --> 01:00:21,420 - Stvarno su zauzeli Petu? 935 01:00:22,260 --> 01:00:23,310 - Pa možda ne službeno, 936 01:00:23,310 --> 01:00:24,597 ali ne razgovaraju ni s kim. 937 01:00:24,597 --> 01:00:25,997 - Hoćete li ih uhititi? 938 01:00:27,960 --> 01:00:30,710 - Ti bi trebao znati bolje, Hogane, ne mogu ti to reći. 939 01:00:32,190 --> 01:00:34,563 - Pregovaraš s njima na ispovijed? 940 01:00:36,330 --> 01:00:37,950 - Bez komentara. 941 01:00:37,950 --> 01:00:39,500 - Kakve dokaze imate? 942 01:00:41,160 --> 01:00:42,063 - Povjerljivo? 943 01:00:44,490 --> 01:00:46,830 Što ako ti kažem onaj podrumski prozor 944 01:00:46,830 --> 01:00:48,573 bio slomljen iznutra? 945 01:00:51,030 --> 01:00:53,370 Priznali ili ne, krivi su, 946 01:00:53,370 --> 01:00:56,493 i mi ćemo ih osuditi. (napeta glazba) 947 01:01:04,314 --> 01:01:06,897 (svečana glazba) 948 01:01:11,070 --> 01:01:12,373 - [Cindi] Moja draga Jaclyn. 949 01:01:13,920 --> 01:01:16,670 Znao sam kad si odrastao htjela biti navijačica. 950 01:01:17,580 --> 01:01:19,630 Htjela si biti majka i udati se. 951 01:01:21,030 --> 01:01:23,853 Bio si dobrog srca, slatki, dragi dragocjeni anđeo. 952 01:01:25,380 --> 01:01:28,223 Bio si prijatelj sa svima i volio sam te zbog toga. 953 01:01:29,790 --> 01:01:32,753 Mali Davey volio se igrati s njim ti i ti si ga dobro naučio. 954 01:01:33,960 --> 01:01:35,710 Uvijek će te poznavati u svom srcu. 955 01:01:36,750 --> 01:01:37,920 I reći ćemo mu više o tebi 956 01:01:37,920 --> 01:01:39,670 kad bude dovoljno star da razumije. 957 01:01:41,160 --> 01:01:43,660 Davey se ugledao na tebe Jaclyn, i uvijek će. 958 01:01:45,930 --> 01:01:49,020 Volio bih da možeš doći k sebi nas i reci nam da si dobro, 959 01:01:49,020 --> 01:01:50,193 i siguran i voljen. 960 01:01:51,936 --> 01:01:54,330 Bili smo tako tužni kad te nismo mogli pronaći, 961 01:01:54,330 --> 01:01:56,380 a još tužnije kad si nas ostavio radi Boga. 962 01:01:57,780 --> 01:02:00,813 Bit ćemo uz vas opet, Jaclyn, u raju, 963 01:02:01,770 --> 01:02:03,543 i više se ne bojimo umrijeti. 964 01:02:10,230 --> 01:02:12,330 Nedostaje mi moja djevojčica i želim je natrag. 965 01:02:14,340 --> 01:02:17,090 Ako možete nekako dati vrati mi se na bilo koji način, 966 01:02:18,480 --> 01:02:20,330 Bit ću u potpunom miru u srcu. 967 01:02:22,320 --> 01:02:24,333 Volim te i jako mi nedostaješ, 968 01:02:25,260 --> 01:02:27,410 i jako mi je žao što ovo ti se dogodilo. 969 01:02:48,990 --> 01:02:50,820 - Oprostite, Gene O'Connor? 970 01:02:50,820 --> 01:02:52,320 Htjela bih razgovarati s tobom trenutak, ja sam Al P-- 971 01:02:52,320 --> 01:02:54,577 - [Gene] Da, znam tko si. 972 01:02:54,577 --> 01:02:57,077 - Gledaj, uh, ja to želim znati sve što mi znamo. 973 01:02:58,320 --> 01:03:00,120 Mislim da se dogodila nesreća, 974 01:03:00,120 --> 01:03:01,140 i ljudi ne bi trebali ići u zatvor 975 01:03:01,140 --> 01:03:03,180 za ostatak njihovih živi zbog nesreće. 976 01:03:03,180 --> 01:03:06,030 - Nema šanse, nema šanse bacio ju je u polje 977 01:03:06,030 --> 01:03:07,140 kao komad smeća. 978 01:03:07,140 --> 01:03:09,690 - Nije bačena kao komad smeća. 979 01:03:09,690 --> 01:03:13,080 Bila je ušuškana, par metara od parkirališta 980 01:03:13,080 --> 01:03:14,680 gdje bi se lako mogla naći. 981 01:03:15,900 --> 01:03:17,550 I mislim da se njihov najgori strah ostvario, 982 01:03:17,550 --> 01:03:18,950 nije odmah pronađena. 983 01:03:21,210 --> 01:03:23,913 Slušaj, ako ti je stalo do ovih ljudi, 984 01:03:24,810 --> 01:03:26,670 reci im da dođu i kažu mi istinu. 985 01:03:26,670 --> 01:03:28,570 Učinit ću sve što mogu da im pomognem. 986 01:03:29,670 --> 01:03:32,020 Imamo uvjerljive dokaze bili su uključeni. 987 01:03:41,648 --> 01:03:44,148 (napeta glazba) 988 01:03:54,516 --> 01:03:57,266 - Imali smo dojavu da postoji dnevnik. 989 01:04:01,320 --> 01:04:04,170 - Dokazi, kako bi mogli ima li ikakvih dokaza? 990 01:04:04,170 --> 01:04:05,003 Mi smo nevini. 991 01:04:06,930 --> 01:04:08,780 - To sam želio čuti, Dave. 992 01:04:10,170 --> 01:04:11,003 - Mislim, ako su imali ikakve dokaze, 993 01:04:11,003 --> 01:04:12,323 zašto bi to radili? 994 01:04:15,556 --> 01:04:17,880 - Hej, ne brini, ti si nevin. 995 01:04:17,880 --> 01:04:19,230 Sve će biti u redu. 996 01:04:23,130 --> 01:04:24,720 - Nema apsolutno ništa, gospodine. 997 01:04:24,720 --> 01:04:28,980 Nema izravnih podudaranja kose, nema šibica od vlakana, ništa. 998 01:04:28,980 --> 01:04:31,113 A laboratorij još uvijek radi na prozoru. 999 01:04:33,480 --> 01:04:36,663 - Dobro, ljudi, razbistrite misli. 1000 01:04:37,500 --> 01:04:39,660 Gledamo li u pravom smjeru? 1001 01:04:39,660 --> 01:04:41,370 Nedostaje li nam nešto? 1002 01:04:41,370 --> 01:04:43,620 Imamo li ovdje prave osumnjičene? 1003 01:04:43,620 --> 01:04:44,453 (telefon zvoni) 1004 01:04:44,453 --> 01:04:45,286 Moramo se vratiti na početak 1005 01:04:45,286 --> 01:04:47,220 i pogledaj sve. 1006 01:04:47,220 --> 01:04:50,940 Pijana baka, prvi muž, njegova obitelj, 1007 01:04:50,940 --> 01:04:52,290 pozovi sve koji su... 1008 01:04:52,290 --> 01:04:54,060 - Kapetane, načelnik Grisham za vas. 1009 01:04:54,060 --> 01:04:56,913 Ti upitnici, dobili smo očevica. 1010 01:05:01,865 --> 01:05:03,390 - Daj da se uvjerim da sam dobio ovo. 1011 01:05:03,390 --> 01:05:06,690 Sa udaljenosti od 75 metara, unutra neosvijetljeno parkiralište 1012 01:05:06,690 --> 01:05:08,880 u noći bez mjeseca, 1013 01:05:08,880 --> 01:05:11,130 ovaj tip vidi da je Dowaliby u autu? 1014 01:05:11,130 --> 01:05:13,350 - Vidio je svoj nos. 1015 01:05:13,350 --> 01:05:15,840 - Vjerujem da je izraz struktura nosa. 1016 01:05:15,840 --> 01:05:16,673 - U redu. 1017 01:05:18,120 --> 01:05:22,050 - Izabrao je Davidov fotografija i tip automobila. 1018 01:05:22,050 --> 01:05:24,413 - I od toga želite da uhitimo obojicu? 1019 01:05:25,828 --> 01:05:27,510 - Gledajte, ovaj slučaj je dobio Daleyev osobni interes, 1020 01:05:27,510 --> 01:05:29,070 mora biti pobjednik. 1021 01:05:29,070 --> 01:05:32,520 Imaš nos svjedoka i nekoliko nedosljednih izjava 1022 01:05:32,520 --> 01:05:33,573 od Cindi i Davida. 1023 01:05:34,590 --> 01:05:36,210 - I prilično smo sigurni prozor je bio razbijen 1024 01:05:36,210 --> 01:05:37,770 iznutra. 1025 01:05:37,770 --> 01:05:39,390 Postojao je neometani sloj prašine 1026 01:05:39,390 --> 01:05:42,300 na mjestu za koje tvrde da je bilo ulazno mjesto. 1027 01:05:42,300 --> 01:05:44,340 - Još uvijek je posredno. 1028 01:05:44,340 --> 01:05:46,140 - Dovraga, Gerry, što je ovo? 1029 01:05:46,140 --> 01:05:48,810 - Daj mi nešto to dokazuje da su to učinili. 1030 01:05:48,810 --> 01:05:51,120 - Razbijamo se oko ovog slučaja. 1031 01:05:51,120 --> 01:05:52,620 Znamo tko je odgovoran. 1032 01:05:52,620 --> 01:05:54,270 - Al, ne moraš me uvjeravati, 1033 01:05:54,270 --> 01:05:56,730 ali moram uvjeriti porotu. 1034 01:05:56,730 --> 01:05:58,410 - Što onda želiš? 1035 01:05:58,410 --> 01:05:59,760 Samo nam reci što ti treba. 1036 01:06:00,630 --> 01:06:01,863 - Još dokaza. 1037 01:06:10,950 --> 01:06:13,258 (žalosna golubica zove) 1038 01:06:13,258 --> 01:06:15,925 (zujanje alarma) 1039 01:06:22,770 --> 01:06:23,603 - Cin? 1040 01:06:26,100 --> 01:06:26,933 Cindi? 1041 01:06:32,610 --> 01:06:33,443 Jesi li dobro? 1042 01:06:35,490 --> 01:06:37,840 - Znam zašto sam bio osjećam se tako čudno u posljednje vrijeme. 1043 01:06:39,325 --> 01:06:41,742 (blaga glazba) 1044 01:06:43,500 --> 01:06:45,600 Zamolio sam Jaclyn da mi se nekako vrati. 1045 01:06:47,880 --> 01:06:48,880 I mislim da ima. 1046 01:06:52,920 --> 01:06:53,753 ja sam trudna 1047 01:06:58,650 --> 01:06:59,583 Zar nisi sretan? 1048 01:07:03,085 --> 01:07:05,900 - Da, da, sretan sam. 1049 01:07:08,108 --> 01:07:08,941 O moj Bože. 1050 01:07:10,327 --> 01:07:13,569 Sve će biti u redu, Cindi. 1051 01:07:13,569 --> 01:07:15,819 Sve će biti u redu. 1052 01:07:16,668 --> 01:07:18,167 Bože, volim te. 1053 01:07:18,167 --> 01:07:19,584 - I ja tebe volim. 1054 01:07:28,350 --> 01:07:30,120 - Javne fokusne skupine stavljaju kriminal 1055 01:07:30,120 --> 01:07:31,620 u prva tri prioriteta. 1056 01:07:31,620 --> 01:07:33,570 Sada, ovo je slom slučajeva visoke vidljivosti 1057 01:07:33,570 --> 01:07:35,190 Mislim da možemo koristiti u kampanji. 1058 01:07:35,190 --> 01:07:36,690 Svi bi oni trebali biti laki pobjednici. 1059 01:07:36,690 --> 01:07:39,030 Ima ih i puno javni interes u Dowalibyju. 1060 01:07:39,030 --> 01:07:40,530 Ima li šanse za kretanje? 1061 01:07:40,530 --> 01:07:42,540 - Harbin kaže da je status quo. 1062 01:07:42,540 --> 01:07:44,640 - Pa, čini se svima znati da su to učinili. 1063 01:07:44,640 --> 01:07:46,080 Ljudi se boje da će biti slobodni 1064 01:07:46,080 --> 01:07:47,760 samo zato što su to dobro napravili. 1065 01:07:47,760 --> 01:07:50,190 Ljudi ih žele vidjeti na suđenju. 1066 01:07:50,190 --> 01:07:52,500 - Pa, pusti me da razgovaram s Harbinom, vidjeti što je smislio. 1067 01:07:52,500 --> 01:07:53,333 Hvala Debbie. 1068 01:07:55,980 --> 01:07:57,990 Što je s dokazima, Gerry? 1069 01:07:57,990 --> 01:07:59,100 - Gledajte, imamo očevica, 1070 01:07:59,100 --> 01:08:00,090 imamo razbijen prozor, 1071 01:08:00,090 --> 01:08:00,923 i to je to. 1072 01:08:00,923 --> 01:08:03,603 - Još uvijek mršav, čisto posredno. 1073 01:08:04,470 --> 01:08:06,153 - Jesmo li sigurni da su to roditelji? 1074 01:08:07,200 --> 01:08:08,350 - Peck i Grisham jesu. 1075 01:08:09,630 --> 01:08:10,480 - Što je s tobom? 1076 01:08:13,140 --> 01:08:14,520 - Pa svakako se tako čini, 1077 01:08:14,520 --> 01:08:17,070 nema dokaza pokazujući bilo gdje drugdje. 1078 01:08:17,070 --> 01:08:19,070 - Ali još uvijek nema dovoljno za dalje? 1079 01:08:19,980 --> 01:08:21,690 - Ne, došli su prije tri tjedna, 1080 01:08:21,690 --> 01:08:23,540 od tada nisu otkrili ni komadić. 1081 01:08:24,660 --> 01:08:27,510 - Znate, naslov Optuženi roditelji oslobođeni 1082 01:08:27,510 --> 01:08:28,710 možda ne izgleda previše dobro. 1083 01:08:30,510 --> 01:08:32,490 - Ne radi se o naslovima, Jim, 1084 01:08:32,490 --> 01:08:34,713 ovdje se radi o zajednici koja živi u strahu. 1085 01:08:37,740 --> 01:08:42,033 - Ne bih ništa savjetovao postupak upravo sada, snažno. 1086 01:08:44,430 --> 01:08:45,903 - Ima li šanse za priznanje? 1087 01:08:47,130 --> 01:08:48,810 - Pa nisu dosad kopčali. 1088 01:08:48,810 --> 01:08:50,723 - A mi nemamo ništa da se zakopčaju. 1089 01:08:53,160 --> 01:08:56,133 - U redu, to je sve imamo, onda idemo naprijed. 1090 01:09:00,450 --> 01:09:03,420 - Richard, onaj Istraga još traje, zašto? 1091 01:09:03,420 --> 01:09:05,430 - Trudimo se koliko god možemo dobiti priznanje. 1092 01:09:05,430 --> 01:09:07,803 Ako ne možemo, pustit ćemo a sudac brinuti o tome. 1093 01:09:12,419 --> 01:09:15,169 (crtanje olovkom) 1094 01:09:18,978 --> 01:09:22,311 (žalosna golubica zove) 1095 01:09:29,082 --> 01:09:31,749 (motor se pokreće) 1096 01:09:41,781 --> 01:09:45,281 (kanali za prebacivanje radija) 1097 01:09:48,698 --> 01:09:52,031 (zavijaju policijske sirene) 1098 01:09:56,508 --> 01:09:59,258 (dramatična glazba) 1099 01:10:08,888 --> 01:10:10,712 - Uhvatili su ga. 1100 01:10:10,712 --> 01:10:12,547 - [Dispečer] Čarolija. 1101 01:10:12,547 --> 01:10:15,214 (radio čavrljanje) 1102 01:10:24,610 --> 01:10:26,946 - [Policajac] Imamo ga, gospodine. 1103 01:10:26,946 --> 01:10:29,113 - U redu, idemo, idemo. 1104 01:10:34,867 --> 01:10:37,901 (telefon zvoni) 1105 01:10:37,901 --> 01:10:38,760 - Halo? 1106 01:10:38,760 --> 01:10:40,233 - Bok Ron, Cindi je. 1107 01:10:41,640 --> 01:10:44,700 Dave će biti malo kasno, tek se probudio. 1108 01:10:44,700 --> 01:10:46,000 Htjeli smo vas obavijestiti. 1109 01:10:46,920 --> 01:10:48,120 - U redu, hvala. 1110 01:10:58,344 --> 01:11:00,723 - (uzdahne) Što je učinjeno, učinjeno je. 1111 01:11:01,710 --> 01:11:03,933 Davide, ako je ovo bila nesreća, reci nam. 1112 01:11:04,980 --> 01:11:07,230 Mijenja ten cijelog ovog slučaja. 1113 01:11:08,340 --> 01:11:09,840 - Nemam ti što reći. 1114 01:11:14,070 --> 01:11:17,160 - Davide, jesi li znao da nosim ovu sliku 1115 01:11:17,160 --> 01:11:18,183 točno preko mog srca? 1116 01:11:20,680 --> 01:11:21,661 - Mogu li to dobiti? 1117 01:11:21,661 --> 01:11:24,541 - Ne, ne, ne. 1118 01:11:24,541 --> 01:11:26,220 Ali možete imati ove. 1119 01:11:26,220 --> 01:11:27,533 Ovo ste učinili. (dramatična glazba) 1120 01:11:27,533 --> 01:11:28,983 - O Bože! - Pogledaj. 1121 01:11:33,810 --> 01:11:35,360 - Imamo očevica, Davide. 1122 01:11:37,275 --> 01:11:40,053 A ako vas teretimo za jednostavno prikrivanje ubojstva, 1123 01:11:41,400 --> 01:11:44,733 ti gledaš, što, tri godine, najviše. 1124 01:11:50,737 --> 01:11:53,237 - Nemam ti što reći. 1125 01:12:06,974 --> 01:12:08,943 (telefon zvoni) 1126 01:12:08,943 --> 01:12:10,632 - Halo? - Cindi, Ron je. 1127 01:12:10,632 --> 01:12:12,180 - Bok. 1128 01:12:12,180 --> 01:12:14,363 - Samo sam nazvao da vidim hoće li sve je u redu 1129 01:12:16,020 --> 01:12:18,663 - Dobro sam, je li David dobro? 1130 01:12:21,030 --> 01:12:23,180 - Zar nisi upravo nazvao ja maloprije? 1131 01:12:24,690 --> 01:12:27,150 - Ne. (napeta glazba) 1132 01:12:27,150 --> 01:12:28,860 Ron, što je bilo? 1133 01:12:28,860 --> 01:12:31,252 - [Ron] Cindi, nazovi tvoj odvjetnik, odmah. 1134 01:12:31,252 --> 01:12:32,814 (telefon se prekida) 1135 01:12:32,814 --> 01:12:34,011 (čovjek govori izdaleka) 1136 01:12:34,011 --> 01:12:36,178 - [Ann] Što je bilo? 1137 01:12:38,847 --> 01:12:40,707 - Uh, da, bok, ovdje Cindi Dowaliby, 1138 01:12:40,707 --> 01:12:42,573 dovedite mi Terryja, molim vas, brzo. 1139 01:12:44,856 --> 01:12:47,406 - Cindi Dowaliby, jesam nalog za tvoje uhićenje. 1140 01:12:48,420 --> 01:12:49,860 - Gdje je David? 1141 01:12:49,860 --> 01:12:51,260 Što si učinio s njim? 1142 01:12:53,520 --> 01:12:54,473 Terry, pomozi! 1143 01:13:07,555 --> 01:13:10,620 - Makni se od moje kuće, sad je imaš, zar ne? 1144 01:13:10,620 --> 01:13:11,453 - Gdje je Davey? 1145 01:13:16,392 --> 01:13:19,890 (kucanje na vrata) 1146 01:13:19,890 --> 01:13:24,890 - Želim moj telefonski poziv, rekao si da dobivam poziv. 1147 01:13:27,651 --> 01:13:30,252 Ovo nije stvarno, ne vjerujem. 1148 01:13:30,252 --> 01:13:31,971 - Oh, vjeruj, stvarno je. 1149 01:13:31,971 --> 01:13:33,603 Evo, pogledajte. 1150 01:13:33,603 --> 01:13:35,160 Vidiš, tako je Jaclyn završila. 1151 01:13:35,160 --> 01:13:36,210 Evo, pogledajte! 1152 01:13:36,210 --> 01:13:37,043 - Začepi! 1153 01:13:38,520 --> 01:13:40,460 - To ti je dovoljno stvarno? 1154 01:13:43,530 --> 01:13:45,980 - Želim svog odvjetnika, imam ga ništa da ti kažem. 1155 01:13:58,072 --> 01:13:59,331 - Hoćeš tvoj poziv, ha? 1156 01:13:59,331 --> 01:14:01,248 Evo, evo vašeg poziva. 1157 01:14:03,235 --> 01:14:04,318 Za tebe je. 1158 01:14:06,792 --> 01:14:09,292 (napeta glazba) 1159 01:14:10,470 --> 01:14:11,550 - Halo? 1160 01:14:11,550 --> 01:14:16,260 - Cindi, uzeli su Daveyja, odveli su Daveyja! 1161 01:14:16,260 --> 01:14:17,760 Ne znam kamo su otišli s njim. 1162 01:14:17,760 --> 01:14:19,263 Cindi, nisam ih mogao zaustaviti. 1163 01:14:23,486 --> 01:14:24,667 - Gdje je moj sin, gdje je moj sin? 1164 01:14:26,168 --> 01:14:27,630 Zašto nam to radiš? 1165 01:14:27,630 --> 01:14:29,848 Vjerovali smo ti, pomogli smo ti, 1166 01:14:29,848 --> 01:14:31,765 zašto to radiš? 1167 01:14:32,851 --> 01:14:33,912 - Pričaj sa mnom! 1168 01:14:33,912 --> 01:14:34,745 - Stani! 1169 01:14:40,312 --> 01:14:43,479 (zatvorenici mrmljaju) 1170 01:14:48,470 --> 01:14:49,680 - Ne tuku me. 1171 01:14:49,680 --> 01:14:52,143 - Što se dogodilo Jaclyn ako se mama naljutila na nju? 1172 01:14:53,352 --> 01:14:54,352 - Udari je. 1173 01:14:55,320 --> 01:14:57,333 - Što ako se tata naljuti? 1174 01:14:58,414 --> 01:14:59,664 - Ne znam. 1175 01:15:01,947 --> 01:15:04,593 - Možete li mi reći što dogodilo kad je Jaclyn umrla? 1176 01:15:05,610 --> 01:15:06,460 - Bog ju je htio. 1177 01:15:07,650 --> 01:15:09,747 Čovjek je provalio i odveo je u nebo. 1178 01:15:12,630 --> 01:15:14,040 - Bilo tko ti kaže da ne pričaš o tome 1179 01:15:14,040 --> 01:15:15,290 što se dogodilo te noći? 1180 01:15:16,834 --> 01:15:18,667 - Ne, želim ići kući. 1181 01:15:20,400 --> 01:15:21,250 - Skoči ovamo. 1182 01:15:22,590 --> 01:15:24,990 U redu, sada Davey, želim da se sagneš 1183 01:15:24,990 --> 01:15:26,193 i dotaknite nožne prste. 1184 01:15:27,810 --> 01:15:30,963 Davey, je li netko stavio nešto gore u tebi ovdje? 1185 01:15:32,319 --> 01:15:33,402 - [Davey] Ne. 1186 01:15:34,887 --> 01:15:36,647 - Roditelji su bili uhićen zbog ubojstva 1187 01:15:36,647 --> 01:15:37,680 njegove sestre. 1188 01:15:37,680 --> 01:15:40,620 Oni koriste droge, i baka puno pije. 1189 01:15:40,620 --> 01:15:44,427 David ima jarko crvenu ružu tetovaža na desnoj ruci, 1190 01:15:44,427 --> 01:15:49,080 a Jaclyn je jednom obojila kravu slika s ljubičastim jezikom. 1191 01:15:49,080 --> 01:15:51,720 Oboje mogu biti demonski simboli. 1192 01:15:51,720 --> 01:15:54,090 Vjerujemo da su roditelji uključeni 1193 01:15:54,090 --> 01:15:57,270 s nekom vrstom kulta obožavanja đavla, 1194 01:15:57,270 --> 01:16:00,053 i bavio se ritualnim zlostavljanjem djece. 1195 01:16:08,260 --> 01:16:13,260 (vrata zuje) (zatvorenici mrmljaju) 1196 01:16:16,797 --> 01:16:20,778 - [Interkom] Potrebna medicinska sestra JIL, trebamo medicinsku sestru na intenzivnoj. 1197 01:16:20,778 --> 01:16:23,361 (napeta glazba) 1198 01:16:39,107 --> 01:16:40,023 - Ne, ne shvaćam. 1199 01:16:40,023 --> 01:16:42,073 - Nikada, nikad ne vidiš svoje tata obukao tu odjeću? 1200 01:16:42,073 --> 01:16:42,906 - Ne. 1201 01:16:46,033 --> 01:16:47,366 Ne, ja odlazim! 1202 01:16:51,790 --> 01:16:53,488 - Što nije u redu? 1203 01:16:53,488 --> 01:16:56,071 (tmurna glazba) 1204 01:17:36,690 --> 01:17:39,660 - Sada, kapetane, prije znalo se, naime, 1205 01:17:39,660 --> 01:17:42,690 da je Jaclyn mrtva, kada pitali ste Davida Dowalibyja 1206 01:17:42,690 --> 01:17:45,390 ako je koji susjed imao vidio ili čuo nešto, 1207 01:17:45,390 --> 01:17:48,870 je li odgovorio, citiram, "Nakon smrti"? 1208 01:17:48,870 --> 01:17:50,160 - Da, gospodine. 1209 01:17:50,160 --> 01:17:53,497 - A kad je Jaclynino tijelo pronašao, je li pitao, citirao, 1210 01:17:53,497 --> 01:17:55,680 "Je li to bilo u polju?" 1211 01:17:55,680 --> 01:17:57,120 - Da, gospodine. 1212 01:17:57,120 --> 01:17:59,010 - I kapetane, je li očevidac identificirao, 1213 01:17:59,010 --> 01:18:01,230 kroz fotografije, David Dowaliby 1214 01:18:01,230 --> 01:18:06,230 i njegov Chevy Malibu iz 1980. kao biti tamo gdje je tijelo pronađeno 1215 01:18:06,300 --> 01:18:08,673 u 2:00 sata u noći Jaclyn je ubijena? 1216 01:18:09,690 --> 01:18:10,640 - Da, gospodine, jest. 1217 01:18:22,066 --> 01:18:24,870 (vrata zuje) 1218 01:18:24,870 --> 01:18:25,710 - Cindi. 1219 01:18:25,710 --> 01:18:26,820 - Što se događa? 1220 01:18:26,820 --> 01:18:28,470 - Našli smo Daveya. 1221 01:18:28,470 --> 01:18:29,460 - Gdje? 1222 01:18:29,460 --> 01:18:30,990 - Bolnica Palmersfield. 1223 01:18:30,990 --> 01:18:31,823 On je dobro. 1224 01:18:33,482 --> 01:18:34,350 (Cindi uzdahne) 1225 01:18:34,350 --> 01:18:37,320 - Uplašen je i čezne za domom, ali on je dobro, to je strategija. 1226 01:18:37,320 --> 01:18:39,950 Drže ga kao taoca da te natjeram da priznaš. 1227 01:18:39,950 --> 01:18:41,820 - Moramo izvući Cindi odavde. 1228 01:18:41,820 --> 01:18:43,650 Ja mogu uzeti ovo ali ona ne može, trudna je, 1229 01:18:43,650 --> 01:18:44,670 ona mora biti doma. 1230 01:18:44,670 --> 01:18:47,520 - Slušaj, velika porota jest podigao vaše optužnice, 1231 01:18:47,520 --> 01:18:49,470 ovo će ići na suđenje za oboje. 1232 01:18:49,470 --> 01:18:50,700 - Možemo li je izvući uz jamčevinu? 1233 01:18:50,700 --> 01:18:51,960 - [Terry] Radimo na to, ali slušaj-- 1234 01:18:51,960 --> 01:18:53,520 - Mora biti kod kuće zbog Daveya. 1235 01:18:53,520 --> 01:18:55,563 - Davide, nije tako jednostavno. 1236 01:18:57,480 --> 01:18:59,700 - Ispitivač u bolnici navodi 1237 01:18:59,700 --> 01:19:00,780 da je Davey žrtva 1238 01:19:00,780 --> 01:19:03,603 fizičkog i seksualnog zlostavljanja. 1239 01:19:04,500 --> 01:19:05,333 - Što? 1240 01:19:06,870 --> 01:19:08,470 - Šalju ga u dom. 1241 01:19:10,409 --> 01:19:11,242 (napeta glazba) 1242 01:19:11,242 --> 01:19:12,075 - Kako to misliš dom? 1243 01:19:13,920 --> 01:19:15,577 - Štitnik države. 1244 01:19:18,146 --> 01:19:19,396 - Sirotište? 1245 01:19:21,493 --> 01:19:23,643 - Više ih tako ne zovu. 1246 01:19:35,149 --> 01:19:35,982 - Danas na konferenciji za novinare 1247 01:19:35,982 --> 01:19:37,350 Državni odvjetnik Richard Daley 1248 01:19:37,350 --> 01:19:39,540 ozvaničio svoju kandidaturu za gradonačelnika 1249 01:19:39,540 --> 01:19:42,453 i nazvao borbom protiv kriminal na prvom mjestu. 1250 01:19:43,800 --> 01:19:45,933 - Nešto ovdje nije u redu. 1251 01:19:47,070 --> 01:19:52,070 I ova rastuća stopa kriminala mora se zaustaviti, odmah. 1252 01:19:53,910 --> 01:19:55,380 - U međuvremenu, u slučaju Dowaliby, 1253 01:19:55,380 --> 01:19:57,360 službenici istražuju optužbe 1254 01:19:57,360 --> 01:20:00,570 taj četverogodišnji Davey Dowaliby je bio i fizički 1255 01:20:00,570 --> 01:20:02,940 i seksualno zlostavljan od svojih roditelja. 1256 01:20:02,940 --> 01:20:05,760 Dječak je priveden skrbništvo države. 1257 01:20:05,760 --> 01:20:08,160 Danas, Dowaliby obrana odvjetnik, Andy Linton, 1258 01:20:08,160 --> 01:20:10,050 dao rijedak komentar. 1259 01:20:10,050 --> 01:20:12,720 - To je uvreda, oni odveo malog dječaka, 1260 01:20:12,720 --> 01:20:14,820 a onda zaključavaju njegova majka i otac, 1261 01:20:14,820 --> 01:20:16,773 dok pravi ubojica prolazi nekažnjeno. 1262 01:20:18,090 --> 01:20:19,113 To je nevjerojatno! 1263 01:20:20,610 --> 01:20:22,863 - Nije li Linton tip kojeg oni obustavili prošle godine? 1264 01:20:22,863 --> 01:20:25,778 - Slobodna godina s a batine zbog utaje poreza. 1265 01:20:25,778 --> 01:20:27,300 - Kakav je u sudnici? 1266 01:20:27,300 --> 01:20:31,740 - Pa, valjda jesmo saznat ćemo, zar ne? 1267 01:20:31,740 --> 01:20:34,770 - Što god odredi jamčevinu, trebat će vam 10% da izađete. 1268 01:20:34,770 --> 01:20:36,060 Što možete smisliti? 1269 01:20:36,060 --> 01:20:36,983 - Evo je dolazi. 1270 01:20:46,770 --> 01:20:48,060 - [Terry] Ne smiješ je dirati. 1271 01:20:48,060 --> 01:20:48,893 - Što? 1272 01:20:48,893 --> 01:20:49,800 Nisam je vidio tjedan dana. 1273 01:20:49,800 --> 01:20:51,420 - Mislio sam da sam ti rekao. 1274 01:20:51,420 --> 01:20:52,517 - Ne, nisi. 1275 01:20:54,823 --> 01:20:55,743 Volim te Cin. 1276 01:20:57,780 --> 01:20:59,648 Otići ćemo odavde. 1277 01:20:59,648 --> 01:21:01,890 (emotivna glazba) 1278 01:21:01,890 --> 01:21:03,307 - I ja tebe volim. 1279 01:21:14,269 --> 01:21:16,602 - [Sudski službenik] Svi ustanite. 1280 01:21:22,909 --> 01:21:26,659 Sjednite, poštovani Sudac Needham predsjeda. 1281 01:21:29,747 --> 01:21:32,580 - 400, 500, to je skoro 50.000 dolara. 1282 01:21:35,460 --> 01:21:37,440 Treba nam 60.000 dolara da ih oboje izvučemo. 1283 01:21:37,440 --> 01:21:39,210 - Jesmo li udružili sve? 1284 01:21:39,210 --> 01:21:41,130 - Svi kojih se sjetim. 1285 01:21:41,130 --> 01:21:43,833 Možemo izvući Cindi, ali ne i Davida. 1286 01:21:45,170 --> 01:21:46,970 - Ann, Gene je. - U kuhinji. 1287 01:21:48,120 --> 01:21:50,880 - Od Rona su, ružičasti slipovi za kamione poduzeća. 1288 01:21:50,880 --> 01:21:52,330 Možemo ih odnijeti u banku. 1289 01:21:54,150 --> 01:21:55,832 Izvucimo ih van. 1290 01:21:55,832 --> 01:21:59,415 (svi dašćući i smijući se) 1291 01:22:02,887 --> 01:22:04,383 - Dowaliby, idemo. 1292 01:22:06,810 --> 01:22:07,643 Hajde, makni se. 1293 01:22:24,333 --> 01:22:26,910 - Cindi, izlaziš. 1294 01:22:26,910 --> 01:22:28,560 Andy je trenutno s Davidom. 1295 01:22:28,560 --> 01:22:30,060 - Želim vidjeti Daveya. 1296 01:22:30,060 --> 01:22:31,590 - Učinit ćemo sve što možemo može to učiniti, 1297 01:22:31,590 --> 01:22:35,193 ali za sada, hajdemo samo te izvući odavde. 1298 01:22:36,370 --> 01:22:41,370 Straža. (glazba puna nade) 1299 01:22:46,072 --> 01:22:51,072 (škljocanje kamera) (novinari viču) 1300 01:22:55,926 --> 01:22:56,820 Gospođa Dowaliby želi da svi znate 1301 01:22:56,820 --> 01:22:59,130 da su ona i njezin muž nevini. 1302 01:22:59,130 --> 01:23:01,620 Oni tuguju za svojim gubitak i želja za odlaskom kući, 1303 01:23:01,620 --> 01:23:03,452 pa, molim vas, dajte nam malo mjesta. 1304 01:23:03,452 --> 01:23:05,650 (svi nastavljaju vikati) 1305 01:23:05,650 --> 01:23:07,650 - Davide, Davide! - Davide! 1306 01:23:17,972 --> 01:23:19,722 - Idemo te odvesti kući. 1307 01:23:29,588 --> 01:23:30,852 - Mama, tata! 1308 01:23:30,852 --> 01:23:32,590 - Oh! (stenje) 1309 01:23:32,590 --> 01:23:34,833 O moj Bože, nedostajao si mi, volim te. 1310 01:23:35,760 --> 01:23:37,403 - Jeste li izašli iz zatvora? - Aha. 1311 01:23:38,280 --> 01:23:40,020 - Mogu li sada doći kući? 1312 01:23:40,020 --> 01:23:42,330 - Paze li dobro od tebe, jesi li dobro? 1313 01:23:42,330 --> 01:23:43,425 - Aha. 1314 01:23:43,425 --> 01:23:44,670 - A što si jeo? 1315 01:23:44,670 --> 01:23:45,503 - Jogurt. 1316 01:23:45,503 --> 01:23:46,336 - Jogurt? 1317 01:23:46,336 --> 01:23:47,760 Wow! 1318 01:23:47,760 --> 01:23:50,850 Jeste li govorili svoje molitve, a i one za Jaclyn? 1319 01:23:50,850 --> 01:23:53,103 - A-ha, hoćeš li me sada odvesti kući? 1320 01:23:54,840 --> 01:23:56,700 - Ne možemo sada, prijatelju, 1321 01:23:56,700 --> 01:23:58,320 ali, znaš, želimo da se vratiš kući 1322 01:23:58,320 --> 01:24:00,150 ali nam sudac ne dopušta. 1323 01:24:00,150 --> 01:24:00,983 - Zašto ne? 1324 01:24:02,700 --> 01:24:03,930 - Davey, neki ljudi govore 1325 01:24:03,930 --> 01:24:07,590 da nismo baš fini tebi, da smo te povrijedili. 1326 01:24:07,590 --> 01:24:10,413 - Ti me ne povrijedi, ja želim biti kod kuće za Božić. 1327 01:24:11,580 --> 01:24:13,740 - Oh, hej, pokušat ćemo, prijatelju. 1328 01:24:13,740 --> 01:24:16,073 Izvući ćemo te van odavde čim budemo mogli. 1329 01:24:17,070 --> 01:24:18,743 - I onda će sve biti u redu. 1330 01:24:20,036 --> 01:24:24,497 - Hej, obećavam ti, jesmo izvući ću te odavde. 1331 01:24:27,295 --> 01:24:28,295 - Dođi ovamo. 1332 01:24:35,577 --> 01:24:38,010 - Vidi, moram biti iskren s tobom. 1333 01:24:38,010 --> 01:24:39,813 Nećeš dobiti Daveya natrag. 1334 01:24:40,800 --> 01:24:43,860 Neće mu dati vama dok se ovo ne riješi. 1335 01:24:43,860 --> 01:24:46,460 - Ovo je ludo, rekao si mogu trajati mjeseci, godine. 1336 01:24:47,970 --> 01:24:48,930 - Samo ti kažem. 1337 01:24:48,930 --> 01:24:52,203 - Nemojte nam govoriti što ne možemo učini, Andy, reci nam što možemo. 1338 01:24:53,700 --> 01:24:56,100 Mislim, kome će dati njemu, mami, Mary, Rose? 1339 01:24:56,100 --> 01:24:57,550 Hoće li ga ikome dati? 1340 01:25:00,000 --> 01:25:01,100 - Radimo na tome. 1341 01:25:13,855 --> 01:25:17,022 (nježna mračna glazba) 1342 01:25:37,393 --> 01:25:40,726 (žalosna golubica zove) 1343 01:25:55,800 --> 01:25:57,123 - Sretan Božić, Jaclyn. 1344 01:26:22,305 --> 01:26:24,805 (igračka pjevuši) 1345 01:26:28,440 --> 01:26:31,410 - Da sam ja pilot, Odletio bih do Jaclyn. 1346 01:26:31,410 --> 01:26:32,553 Možeš li letjeti u nebo? 1347 01:26:33,480 --> 01:26:36,020 - U snu možeš, ali ne baš. 1348 01:26:37,097 --> 01:26:40,140 - Davey, jesi li dobro proveo dan? 1349 01:26:40,140 --> 01:26:42,090 - Najbolji Božić koji sam ikada imao. 1350 01:26:42,090 --> 01:26:43,410 - Drago mi je to čuti. 1351 01:26:43,410 --> 01:26:45,033 - Osim što Jaclyn nije ovdje. 1352 01:26:47,550 --> 01:26:48,383 - Vrijeme je. 1353 01:26:49,821 --> 01:26:50,987 (svečana glazba) 1354 01:26:50,987 --> 01:26:53,103 - Davey, mama i ja sada moramo ići. 1355 01:26:55,740 --> 01:26:56,573 - Ne! 1356 01:26:58,080 --> 01:26:59,910 - Gospođa Brown već jest ostanimo dulje ovdje 1357 01:26:59,910 --> 01:27:02,130 nego što bismo trebali, ja znači, svi ostali su otišli. 1358 01:27:02,130 --> 01:27:03,570 Hoćeš li me poljubiti? 1359 01:27:03,570 --> 01:27:05,068 - Ne ostavljaj me ovdje! 1360 01:27:05,068 --> 01:27:05,901 - Oh, Davey. 1361 01:27:05,901 --> 01:27:06,943 - Davey, dušo... - Ne, želim doći kući! 1362 01:27:06,943 --> 01:27:09,217 - Davey. - Hoću kući, ne! 1363 01:27:09,217 --> 01:27:11,352 Ne, ne ostavljaj me evo, želim doći kući! 1364 01:27:11,352 --> 01:27:12,185 Želim doći kući, ne ostavljaj me ovdje! 1365 01:27:12,185 --> 01:27:13,018 - Ja, mislim da je bolje da odeš. 1366 01:27:13,018 --> 01:27:13,851 - Prestani Davey, slušaj. 1367 01:27:13,851 --> 01:27:16,337 - Ne, želim doći kući, ne ostavljaj me ovdje! 1368 01:27:16,337 --> 01:27:18,604 Želim doći kući, ne ostavljaj me ovdje! 1369 01:27:18,604 --> 01:27:20,960 Ne ostavljaj me ovdje, želim se vratiti kući! 1370 01:27:20,960 --> 01:27:22,427 Ne ostavljaj me ovdje! 1371 01:27:22,427 --> 01:27:23,846 - Davey, volimo te! 1372 01:27:23,846 --> 01:27:26,663 - Želim doći kući, ne, želim doći kući! 1373 01:27:26,663 --> 01:27:28,459 Ne ostavljaj me ovdje, ne! 1374 01:27:28,459 --> 01:27:33,459 (svečana glazba) (Davey vrišti) 1375 01:27:34,027 --> 01:27:39,027 (kiša pada) (tutnjava grmljavina) 1376 01:27:43,000 --> 01:27:46,683 Želim doći kući, ne ostavljaj me ovdje! 1377 01:27:46,683 --> 01:27:48,639 (lupanje na vrata) 1378 01:27:48,639 --> 01:27:50,283 Mama, tata! 1379 01:27:50,283 --> 01:27:51,866 - O moj Bože, Davide. 1380 01:27:56,817 --> 01:27:57,840 Uhvatit ću ga. 1381 01:27:57,840 --> 01:27:58,673 - Ne možeš. 1382 01:27:58,673 --> 01:28:00,720 - Da, mogu, on je naš sin. 1383 01:28:00,720 --> 01:28:01,553 - Sada je njihov, Cindi. 1384 01:28:01,553 --> 01:28:04,187 - Oh, znači izgubili smo kćer a sada gubimo sina. 1385 01:28:05,580 --> 01:28:06,830 Ne, idem po njega. 1386 01:28:08,763 --> 01:28:09,840 - Kako, kako? 1387 01:28:09,840 --> 01:28:11,250 Ti mi reci, Cindi. 1388 01:28:11,250 --> 01:28:12,603 Ti mi reci kako da ga dobijem! 1389 01:28:13,557 --> 01:28:15,573 Ovdje radim sve što mogu, Cindi. 1390 01:28:16,860 --> 01:28:18,480 Pokušavam održati ovu obitelj na okupu! 1391 01:28:18,480 --> 01:28:20,757 Što želiš da učinim, ha? 1392 01:28:20,757 --> 01:28:21,717 Što želiš da učinim? 1393 01:28:21,717 --> 01:28:23,550 - Prestani, pogledaj nas! 1394 01:28:26,698 --> 01:28:29,448 Pogledajte što nam ovo radi! 1395 01:28:33,473 --> 01:28:35,723 - O Bože, žao mi je, dušo. 1396 01:28:36,879 --> 01:28:39,462 (tmurna glazba) 1397 01:29:02,126 --> 01:29:05,043 (tutnjava grmljavina) 1398 01:29:14,238 --> 01:29:16,821 (tmurna glazba) 1399 01:30:01,705 --> 01:30:04,455 (dramatična glazba) 1400 01:30:21,619 --> 01:30:24,286 (svijetla zvonjava)